1
00:00:36,136 --> 00:00:39,379
ലോട്ടെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ

2
00:00:40,507 --> 00:00:43,386
ഒരു ഹരിമാവോ ചിത്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,014
മകൻ യെ-ജിൻ

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,857
KIM നാം-ഗിൽ

5
00:01:56,350 --> 00:02:00,162
<i>സംവിധാനം ചെയ്തത് LEE സിയോക്-ഹൂൺ</i>

6
00:02:00,554 --> 00:02:05,867
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ

7
00:02:11,932 --> 00:02:17,712
അംറോക്ക് നദിയിലെ വിഹ്വ ദ്വീപ്, 1388

8
00:02:23,577 --> 00:02:27,855
നാം പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെടണം
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കൂ സർ.

9
00:02:28,181 --> 00:02:30,787
- ജൂങ്ങിന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി...
- കേൾക്കൂ.

10
00:02:32,586 --> 00:02:34,259
നമ്മൾ മുൻനിരക്കാരായിരിക്കും.

11
00:02:35,555 --> 00:02:40,095
സമ്പത്തും ബഹുമാനവും പെട്ടെന്നുതന്നെ നമ്മുടേതാകുന്നു.
എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

12
00:02:42,496 --> 00:02:44,339
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

13
00:02:45,766 --> 00:02:46,972
നേരം പുലരുമ്പോൾ...

14
00:02:47,200 --> 00:02:48,645
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയും.

15
00:02:49,036 --> 00:02:50,036
അതെ, സർ!

16
00:02:50,037 --> 00:02:53,205
- ഗോറിയോയെ അട്ടിമറിക്കാൻ...
- എന്ത്?

17
00:02:53,206 --> 00:02:55,049
ഞങ്ങൾ ജനറൽ CHOI യോംഗിനെ ആക്രമിക്കും.

18
00:02:55,575 --> 00:02:57,282
മുൻനിര മേധാവി തയ്യാറാണോ?

19
00:02:57,544 --> 00:03:01,117
അതെ, സർ! നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ!

20
00:03:02,949 --> 00:03:04,929
- ഇത് രാജ്യദ്രോഹമല്ലേ?
- ഞാൻ, YI സിയോങ്-ഗേ...

21
00:03:05,152 --> 00:03:08,827
ഈ പിൻവാങ്ങൽ ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ ചരിത്രത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

22
00:03:09,089 --> 00:03:12,263
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ ...
- ക്ഷമിക്കണം!

23
00:03:14,661 --> 00:03:16,470
- നിശബ്ദത!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

24
00:03:16,630 --> 00:03:20,043
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

25
00:03:22,002 --> 00:03:23,982
പോയി സംസാരിക്കൂ.

26
00:03:28,775 --> 00:03:31,949
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

27
00:03:32,345 --> 00:03:34,188
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

28
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങും കാരണം ആദ്യം...

29
00:03:36,683 --> 00:03:38,993
മഴയത്ത് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

30
00:03:39,219 --> 00:03:39,788
ശരി.

31
00:03:39,920 --> 00:03:40,660
രണ്ടാമത്,

32
00:03:40,821 --> 00:03:43,995
മഴക്കാലം നമ്മുടെ അമ്പുകളെ തുരുമ്പെടുക്കും.

33
00:03:44,257 --> 00:03:44,928
ശരി.

34
00:03:45,125 --> 00:03:45,830
മൂന്നാമത്,

35
00:03:46,026 --> 00:03:49,496
വിതരണ കപ്പൽ പാടില്ല
വരൂ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

36
00:03:49,996 --> 00:03:51,031
ശരി, സർ.

37
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
നാലാമത്തേത്,

38
00:03:52,466 --> 00:03:56,471
ഒരു ചെറിയ രാജ്യത്തിന് അത് മര്യാദയല്ല
ഒരു വലിയ ആക്രമിക്കാൻ.

39
00:03:56,670 --> 00:03:57,375
എന്ത്?

40
00:03:57,537 --> 00:03:59,244
യുദ്ധത്തിൽ എന്ത് മര്യാദയാണ് സർ?

41
00:03:59,473 --> 00:04:02,943
- പിന്നെ, നമുക്ക് കുമ്പിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാം!
- നിശബ്ദത!

42
00:04:03,677 --> 00:04:05,782
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇത് സ്ഥലമല്ല!

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
അർത്ഥമില്ല!

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,895
മഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവും കാരണം നമുക്ക് പോരാടാനാവില്ല
മോശം പെരുമാറ്റവും?

45
00:04:10,896 --> 00:04:13,228
അപ്പോൾ, രാജ്യദ്രോഹിയാകുന്നത് മര്യാദയാണോ?

46
00:04:13,954 --> 00:04:21,497
തിരികെ പോകുക, അട്ടിമറിക്കുക
രാജാവ്, വലിയ തസ്തികകൾ!

47
00:04:21,862 --> 00:04:23,307
അതല്ലേ?

48
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
ചീഫ് MO!

49
00:04:24,698 --> 00:04:26,298
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു!

50
00:04:26,299 --> 00:04:31,408
സമ്പന്നനാകാൻ രാജ്യം മോഷ്ടിക്കണോ?
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

51
00:04:33,406 --> 00:04:35,215
സർ! നമുക്ക് പോകാം!

52
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
ജൂങ്! നമുക്ക് പോകാം!

53
00:04:36,843 --> 00:04:38,345
വിഡ്ഢി!

54
00:04:42,716 --> 00:04:43,956
സർ!

55
00:04:44,551 --> 00:04:46,895
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

56
00:04:47,821 --> 00:04:49,926
എൻ്റെ വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

57
00:04:51,391 --> 00:04:52,995
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്, സർ.

58
00:05:07,674 --> 00:05:11,281
ജൂങ്! ഇല്ല!

59
00:05:12,779 --> 00:05:14,850
ജൂങ്! ഉണരുക!

60
00:05:48,849 --> 00:05:49,919
വാൾ...

61
00:05:50,383 --> 00:05:51,987
മര്യാദയില്ല!

62
00:06:34,527 --> 00:06:36,768
വലിയ കുഴപ്പം!

63
00:06:37,030 --> 00:06:38,805
വേഗം!

64
00:07:34,154 --> 00:07:35,827
എന്തൊരു പാഴ് ജീവിതം.

65
00:07:36,489 --> 00:07:38,435
- അവനെ കൊല്ലുക!
- അതെ, സർ!

66
00:08:41,254 --> 00:08:42,927
ദൈവമേ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

67
00:08:50,463 --> 00:08:51,703
നശിച്ച കടലാക്രമണം...

68
00:09:10,950 --> 00:09:14,056
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സോ-മയാണ്.

69
00:09:16,656 --> 00:09:18,897
ബുദ്ധ പ്രതിമകൾ എവിടെയാണ്?

70
00:09:19,159 --> 00:09:21,696
അവർ മറ്റൊരു കപ്പലിലാണ്.

71
00:09:25,331 --> 00:09:27,504
അവർ ക്യാബിൻ ഫ്ലോറിനു താഴെയാണ്!

72
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
ബുദ്ധന് കരുണയുണ്ടാകൂ.

73
00:09:34,007 --> 00:09:35,179
യോ-വോൾ.

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,857
അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവർ പിന്നീട് കുഴപ്പത്തിലാകും.

75
00:09:41,114 --> 00:09:42,422
ഓർക്കുക.

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,328
പ്രതിമകൾ എടുക്കുക!

77
00:09:45,952 --> 00:09:47,056
അതെ, സർ!

78
00:09:54,994 --> 00:09:58,203
- കൊള്ളാം!
- ബുദ്ധന് കരുണയുണ്ടാകൂ!

79
00:10:12,445 --> 00:10:14,721
വിഡ്ഢികൾ പെൺകുട്ടികളെ പോലും വിറ്റു!

80
00:10:16,015 --> 00:10:17,460
പേടിക്കേണ്ട.

81
00:10:18,051 --> 00:10:19,724
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

82
00:10:21,387 --> 00:10:22,457
ചേച്ചിയോ?

83
00:10:23,756 --> 00:10:25,276
ചീഫ് മേറ്റിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

84
00:10:25,425 --> 00:10:26,699
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

85
00:10:26,926 --> 00:10:28,599
അച്ഛൻ എന്നെ വിറ്റു!

86
00:10:31,798 --> 00:10:33,539
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഏത് ദിവസവും മരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

87
00:10:33,800 --> 00:10:35,245
അടിമകൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

88
00:10:35,635 --> 00:10:37,410
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും, വൃത്തിയാക്കും, എന്തും ചെയ്യും!

89
00:10:38,171 --> 00:10:41,050
അവൾ അവളുടെ കൈവശം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

90
00:10:57,557 --> 00:10:58,797
ബുദ്ധൻ മുങ്ങുകയാണ്!

91
00:11:22,549 --> 00:11:25,496
മണ്ടൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്!

92
00:12:15,168 --> 00:12:17,876
നിങ്ങൾ ചാടേണ്ടതായിരുന്നു!

93
00:12:19,739 --> 00:12:21,013
അവൾ വരും!

94
00:12:24,377 --> 00:12:30,123
- അവൾ അത് ചെയ്തു!
- ഹുറേ! മുഖ്യ സുഹൃത്തേ!

95
00:12:44,764 --> 00:12:47,108
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

96
00:12:47,333 --> 00:12:52,305
കരിങ്കടൽ, ചെങ്കടൽ, വെള്ളക്കടൽ...

97
00:12:54,540 --> 00:12:57,612
കടലുകൾ എല്ലാം നീലയല്ല സാർ.

98
00:12:59,746 --> 00:13:03,956
അപ്പോൾ, കടലിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്തു?

99
00:13:04,484 --> 00:13:09,092
ബുദ്ധൻ എന്ന അവസ്ഥയിലെത്തി
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ നിർവാണം.

100
00:13:09,822 --> 00:13:12,769
മഞ്ഞക്കടലിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം...

101
00:13:12,925 --> 00:13:14,927
എനിക്കും ഒരു തിരിച്ചറിവുണ്ടായി.

102
00:13:16,496 --> 00:13:18,601
കടലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ലോഹങ്ങൾ ...

103
00:13:19,799 --> 00:13:21,540
മഞ്ഞയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

104
00:13:30,076 --> 00:13:33,853
ഞങ്ങളുടെ ടർഫിൽ ചില ജാപ്‌സ് കടൽക്കൊള്ള നടത്തുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

105
00:13:34,180 --> 00:13:35,682
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

106
00:13:36,115 --> 00:13:38,721
നിർത്തുക! നിനക്ക് ആ കഥയിൽ മടുത്തില്ലേ?

107
00:13:39,152 --> 00:13:40,152
പിന്നെ എന്ത്?

108
00:13:40,320 --> 00:13:44,996
നേതാക്കളുടെ യുദ്ധത്തിന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

109
00:13:45,291 --> 00:13:48,660
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ സുഷിമ ദ്വീപിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

110
00:13:48,661 --> 00:13:49,928
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

111
00:13:49,929 --> 00:13:54,810
യോ-വോൾ മുഖത്തേക്ക് പോയി
ഈ വലിയ, വൃത്തികെട്ട ആൾ.

112
00:13:55,635 --> 00:13:58,136
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

113
00:13:58,137 --> 00:13:59,237
മകുലാക്കി.

114
00:13:59,238 --> 00:14:00,839
ശരിയാണ്! മകുലകി!

115
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
എന്നാൽ ആരാണ് യോ-വോൾ?

116
00:14:02,141 --> 00:14:06,351
അവൾ അവനെ ഒറ്റ അടിയിൽ അടിച്ചു!
അപ്പോൾ, 500 പേർ ഒരേസമയം ആക്രമിച്ചു!

117
00:14:06,579 --> 00:14:07,887
5,000 പുരുഷന്മാർ!

118
00:14:08,614 --> 00:14:09,957
ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

119
00:14:10,850 --> 00:14:12,761
ശരി, 500-ലധികം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:14:13,119 --> 00:14:14,119
എന്തായാലും!

121
00:14:14,120 --> 00:14:17,658
ഞങ്ങൾ 5,000 പുരുഷന്മാരോട് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു
കടൽ രക്ത ചുവപ്പായി!

122
00:14:17,824 --> 00:14:20,828
കഷ്ടം! അതുകൊണ്ട്?

123
00:14:21,127 --> 00:14:24,973
ഞങ്ങൾ നരകം പോലെ പോരാടുന്നു, പക്ഷേ
ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമാണ് മാംസം കഴിക്കുന്നത്.

124
00:14:25,264 --> 00:14:28,040
നശിച്ച മത്സ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വയറിളക്കം മാത്രമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്!

125
00:14:28,167 --> 00:14:30,535
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ചീത്ത സംസാരിക്കരുത്.

126
00:14:30,536 --> 00:14:34,143
ക്യാപ്റ്റൻ സോ-മ 12 വീടുകൾ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

127
00:14:34,674 --> 00:14:36,551
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുക?

128
00:14:38,511 --> 00:14:39,717
അത് മതി.

129
00:14:40,213 --> 00:14:41,886
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

130
00:14:42,782 --> 00:14:45,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിക്കാത്തത്?

131
00:14:45,385 --> 00:14:46,989
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:14:47,220 --> 00:14:49,166
അവനെ അട്ടിമറിച്ച് ക്യാപ്റ്റനാകുക!

133
00:14:49,167 --> 00:14:53,262
അവൾ ഇതിനകം ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു!

134
00:14:54,160 --> 00:14:55,503
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

135
00:14:55,762 --> 00:14:56,828
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

136
00:14:56,829 --> 00:15:00,606
ഒരു യഥാർത്ഥ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ചെയ്യണം...

137
00:15:01,200 --> 00:15:02,804
നാശം!

138
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു!

139
00:15:08,408 --> 00:15:11,116
എന്ത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് കടലാക്രമണം!

140
00:15:13,246 --> 00:15:18,252
നശിച്ച കടലാക്രമണം.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,588
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ തുരത്താനാണ് ഉത്തരവ്.

142
00:15:22,455 --> 00:15:26,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടാകും!

143
00:15:26,993 --> 00:15:30,338
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഫലം കൊണ്ടുവരണം.

144
00:15:31,431 --> 00:15:34,503
7 കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ തലകൾ ചെയ്യുമോ സർ?

145
00:15:34,534 --> 00:15:36,070
ചേട്ടൻ!

146
00:15:37,870 --> 00:15:39,178
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ?

147
00:15:39,405 --> 00:15:41,009
എന്തായാലും അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

148
00:15:41,174 --> 00:15:41,845
കാത്തിരിക്കൂ!

149
00:15:41,846 --> 00:15:43,286
നമുക്ക് പോയി നോക്കിയാലോ?

150
00:15:48,614 --> 00:15:49,844
- ക്ലാമ്പ്!
- അതെ, സർ!

151
00:15:49,845 --> 00:15:51,001
- തട്ട്!
- അതെ, സർ!

152
00:15:51,284 --> 00:15:52,490
- സോഡ്!
- അതെ, സർ!

153
00:15:52,752 --> 00:15:53,752
ക്രാപ് ചാക്ക്!

154
00:15:53,820 --> 00:15:54,560
ഇതാ, സർ!

155
00:15:54,754 --> 00:15:56,256
- വലിയ കണ്ണുകൾ!
- അതെ, സർ!

156
00:15:56,556 --> 00:15:57,261
കടൽ കുതിര!

157
00:15:57,457 --> 00:15:58,561
ഞാനോ?

158
00:15:59,992 --> 00:16:04,839
കഷ്ടം! ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ചീഞ്ഞ ക്യാപ്റ്റനെ സേവിച്ചു!

159
00:16:06,332 --> 00:16:09,370
പിന്നെ ഞാൻ കടലിന് യോഗ്യനല്ല.

160
00:16:12,972 --> 00:16:14,417
അവരെ കെട്ടുക!

161
00:16:17,176 --> 00:16:17,845
ക്യാപ്റ്റൻ! അത് പോകട്ടെ!

162
00:16:17,846 --> 00:16:18,447
ക്യാപ്റ്റൻ!

163
00:16:18,448 --> 00:16:20,287
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

164
00:16:20,580 --> 00:16:22,890
തെരുവുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരെപ്പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം!

165
00:16:23,115 --> 00:16:24,287
എന്ത് സഹോദരന്മാർ?

166
00:16:24,550 --> 00:16:26,291
മുഖ്യ സുഹൃത്തേ! സഹായം! അത് പോകട്ടെ!

167
00:16:26,919 --> 00:16:28,421
ഇത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വഴിയല്ല!

168
00:16:28,988 --> 00:16:31,969
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

169
00:16:32,458 --> 00:16:33,436
അവരെ എടുക്കൂ സാർ.

170
00:16:33,437 --> 00:16:34,666
ക്യാപ്റ്റൻ സോ-മ?

171
00:16:35,294 --> 00:16:37,535
എനിക്കും അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.

172
00:16:37,864 --> 00:16:39,935
എന്നിട്ടും അവൾ ചീഫ് മേറ്റ് ആണ്.

173
00:16:40,666 --> 00:16:43,510
പകരം അവളുടെ പിന്നിലുള്ള പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ?

174
00:16:46,506 --> 00:16:47,814
പെണ്ണിനെ പുറകിൽ കെട്ടൂ!

175
00:16:47,840 --> 00:16:49,012
അത് പോകട്ടെ!

176
00:16:49,509 --> 00:16:51,079
പിൻവാങ്ങുക! ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്!

177
00:16:51,410 --> 00:16:53,287
ചേച്ചി! മുഖ്യ സുഹൃത്തേ! സഹായം!

178
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
ഇത് നിർത്തൂ.

179
00:16:55,681 --> 00:16:57,285
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കുറച്ച് മദ്യവും മാംസവും നൽകുക!

180
00:16:57,583 --> 00:16:58,389
അത് പോകട്ടെ!

181
00:16:58,390 --> 00:17:00,470
ദമ്പതികൾക്ക് ശേഷം അവർ മറക്കും
പാനീയങ്ങളും ചില ചിരികളും.

182
00:17:01,153 --> 00:17:02,791
ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി മാത്രം...

183
00:17:07,260 --> 00:17:08,637
പെണ്ണേ!

184
00:17:15,535 --> 00:17:16,707
ക്യാപ്റ്റൻ സോ-മാ!

185
00:17:17,136 --> 00:17:18,638
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ താഴെയിടൂ!

186
00:17:38,457 --> 00:17:41,836
വളരെ നന്ദികെട്ടവൻ, പന്നിയെക്കാൾ മോശമാണ്.

187
00:17:42,628 --> 00:17:44,266
ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചിടും.

188
00:18:32,511 --> 00:18:35,424
അതെ!

189
00:18:40,386 --> 00:18:45,392
തോറ്റവൻ! നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

190
00:18:49,161 --> 00:18:51,437
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം കണക്കിലെടുത്ത്...

191
00:18:51,530 --> 00:18:54,670
നീ കീഴടങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

192
00:18:56,502 --> 00:18:59,142
കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് രണ്ടറ്റങ്ങളേയുള്ളൂ.

193
00:18:59,338 --> 00:19:01,477
മത്സ്യ ഭക്ഷണമാകാൻ,

194
00:19:03,009 --> 00:19:04,420
അല്ലെങ്കിൽ...

195
00:19:14,487 --> 00:19:16,125
കടൽ തണുപ്പാണ്.

196
00:19:17,390 --> 00:19:18,892
അവന് ഒരു പുതപ്പ് എറിയുക.

197
00:19:40,079 --> 00:19:41,786
ജോഷൻ

198
00:19:42,014 --> 00:19:43,084
ജോസോൺ!

199
00:19:43,416 --> 00:19:45,418
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു പേര് മാത്രമല്ല ...

200
00:19:45,651 --> 00:19:48,723
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

201
00:19:48,954 --> 00:19:50,900
അതിനാൽ, അത് ആയിരിക്കും.

202
00:19:51,390 --> 00:19:56,362
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ രാജമുദ്ര സമ്മാനിക്കുന്നു

203
00:19:56,662 --> 00:20:04,012
പുതിയ രാജ്യം തഴച്ചുവളരാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

204
00:20:04,470 --> 00:20:05,744
കൂടാതെ...

205
00:20:05,905 --> 00:20:13,905
വഴിപാടായി എന്നെ സേവിക്കണമേ
500 വേലക്കാരികളും 200 നപുംസകരും.

206
00:20:15,681 --> 00:20:22,394
അതെ, കൃപയുള്ള മഹത്വമേ!

207
00:20:28,627 --> 00:20:33,975
ഇതോടെ ജോസൻ സ്ഥാപിതമാകും!

208
00:20:35,301 --> 00:20:38,077
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:20:38,537 --> 00:20:40,574
രാജാവ് വീണ്ടും മാറിയാലോ?

210
00:20:40,575 --> 00:20:41,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

211
00:20:41,741 --> 00:20:43,550
വെറുതെ വിഷമിച്ചു, അത്രമാത്രം.

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,378
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സാർ.

213
00:20:45,711 --> 00:20:49,124
വിശ്രമമില്ലാത്ത, സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക് അവർ പോസ്റ്റുകൾ നൽകി.

214
00:20:49,615 --> 00:20:52,459
പക്ഷേ രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രാജമുദ്ര...

215
00:20:52,785 --> 00:20:55,629
അവർ ഒന്നും വിചാരിക്കും
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തോടൊപ്പം മാറി.

216
00:20:55,821 --> 00:20:59,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരാതികളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

217
00:21:05,431 --> 00:21:07,536
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല സർ!

218
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
ഇവിടെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുണ്ട്!

219
00:21:14,039 --> 00:21:15,143
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ!

220
00:21:15,307 --> 00:21:18,686
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
- അതെ, സർ!

221
00:21:22,047 --> 00:21:23,924
നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ എറിയുക!

222
00:21:37,663 --> 00:21:38,663
ഇത് തിമിംഗലക്കുഞ്ഞാണ് സാർ.

223
00:21:38,864 --> 00:21:41,902
ഈ ദൂതൻ കപ്പലിൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

224
00:21:43,369 --> 00:21:44,369
അതിനു ശേഷം!

225
00:21:44,703 --> 00:21:46,512
അതിനു ശേഷം!

226
00:22:12,932 --> 00:22:14,275
കൊല്ലുക!

227
00:22:14,733 --> 00:22:17,009
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുക!

228
00:22:17,536 --> 00:22:19,846
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുക!

229
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
അവിടെ! അവിടെ!

230
00:22:32,885 --> 00:22:34,660
തിമിംഗലക്കുഞ്ഞ് പുറത്ത്!

231
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
പീരങ്കികൾ! തീ!

232
00:22:37,656 --> 00:22:38,656
തീ!

233
00:22:38,891 --> 00:22:40,097
തീ!

234
00:23:14,326 --> 00:23:16,101
റോയൽ സീൽ!

235
00:23:16,262 --> 00:23:18,264
അവിടെ, സർ!

236
00:23:38,284 --> 00:23:39,388
ജോസൻ...

237
00:23:39,919 --> 00:23:42,559
റോയൽ സീൽ...

238
00:23:44,957 --> 00:23:47,995
ഭ്രാന്തൻ കടുവ!

239
00:23:48,794 --> 00:23:52,606
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സർ!

240
00:23:55,868 --> 00:24:00,544
അവൻ എത്ര ഭ്രാന്തനാണ്
'ഭ്രാന്തൻ കടുവ' എന്ന് വിളിച്ചോ?

241
00:24:02,374 --> 00:24:04,911
ഭ്രാന്തൻ കടുവ!

242
00:24:06,278 --> 00:24:08,258
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

243
00:24:10,115 --> 00:24:12,789
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കരരോഗം പിടിപെടുകയാണോ?

244
00:24:15,621 --> 00:24:18,761
എന്നിരുന്നാലും, അത് കടലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

245
00:24:22,361 --> 00:24:23,361
കഷ്ടം!

246
00:24:25,764 --> 00:24:26,936
എന്താണിത്!

247
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

248
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
അവൻ ചീഫ് ക്രേസി ടൈഗർ ആണ്!

249
00:24:45,584 --> 00:24:48,087
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,494
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

251
00:24:51,390 --> 00:24:54,599
എൻ്റെ പേര് ചുൽ-ബോംഗ്, സർ.

252
00:24:55,928 --> 00:24:59,171
ഡസൻ കണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി പതിറ്റാണ്ടുകൾ...

253
00:24:59,365 --> 00:25:01,971
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നട്ടെല്ല് ഞാനായിരുന്നെങ്കിലും
സമുദ്രങ്ങളെ ഭരിച്ചിരുന്നവൻ!

254
00:25:02,201 --> 00:25:04,807
ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി മാറാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

255
00:25:05,537 --> 00:25:11,112
അതിനാൽ, എന്നെ വിലപ്പെട്ട രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

256
00:25:11,276 --> 00:25:12,949
അത്രയേയുള്ളൂ സാർ.

257
00:25:13,412 --> 00:25:14,618
ശരി, നന്നായി.

258
00:25:14,747 --> 00:25:16,556
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിനായിരുന്നു...

259
00:25:18,183 --> 00:25:20,459
കടലിനോട് പുറം തിരിഞ്ഞോ?

260
00:25:20,919 --> 00:25:21,989
എന്ത്?

261
00:25:25,991 --> 00:25:27,436
കാരണം മീൻ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

262
00:25:27,626 --> 00:25:28,969
മണം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

263
00:25:29,695 --> 00:25:33,609
- ഞാൻ ഒരു ഇറച്ചി മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മീൻ മണം!

264
00:25:38,137 --> 00:25:39,514
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

265
00:25:40,172 --> 00:25:41,412
പുറത്താക്കിയോ?

266
00:25:43,442 --> 00:25:45,676
വഴിയില്ല സർ!

267
00:25:45,677 --> 00:25:46,917
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

268
00:25:48,747 --> 00:25:51,819
ഇല്ല, സർ! അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

269
00:25:52,317 --> 00:25:53,728
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

270
00:25:53,952 --> 00:25:55,397
സത്യം പറയൂ!

271
00:25:57,456 --> 00:26:00,130
അതെ സർ.

272
00:26:00,759 --> 00:26:02,705
ശരി. ഞാൻ സത്യം പറയാം

273
00:26:04,363 --> 00:26:08,505
എനിക്ക് സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും കുറവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി ഒന്നുമില്ല.

274
00:26:08,734 --> 00:26:11,078
എന്നാൽ ജീവിതം രസകരമല്ലായിരുന്നു!

275
00:26:11,637 --> 00:26:14,972
ഉള്ളിൽ ഈ പൊള്ളയായ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെട്ടു.

276
00:26:14,973 --> 00:26:16,577
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:26:17,443 --> 00:26:20,356
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പിന്നെ ഒരു ദിവസം മനസ്സിലായി!

278
00:26:22,848 --> 00:26:26,295
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകണം!

279
00:26:26,952 --> 00:26:28,124
അത്രയേയുള്ളൂ!

280
00:26:28,387 --> 00:26:30,230
ഒരു മനുഷ്യൻ മലകളിലുള്ളവനാണ്!

281
00:26:30,289 --> 00:26:31,768
അത് മതി!

282
00:26:32,758 --> 00:26:34,260
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

283
00:26:34,460 --> 00:26:36,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

284
00:26:37,362 --> 00:26:41,538
റാങ്കിൽ 30-ാം സ്ഥാനത്തുള്ളതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.

285
00:26:43,502 --> 00:26:45,503
മുഖ്യൻ! ഞാൻ മുപ്പതാമത്തെ ആളാണോ?

286
00:26:45,504 --> 00:26:48,383
എൻ്റെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളുടെയും കാര്യമോ?

287
00:26:48,707 --> 00:26:50,914
ഹേയ്, റൂക്കി! പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുക.

288
00:26:51,276 --> 00:26:53,511
യുവ വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

289
00:26:53,512 --> 00:26:54,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

290
00:27:05,457 --> 00:27:06,993
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

291
00:27:07,192 --> 00:27:08,500
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

292
00:27:08,794 --> 00:27:10,933
ആദ്യം, ഒരു ഇരിപ്പിടം.

293
00:27:11,363 --> 00:27:14,503
വിഡ്ഢി!

294
00:27:14,800 --> 00:27:16,905
ഒരു തിമിംഗലം രാജമുദ്ര തിന്നോ?

295
00:27:17,236 --> 00:27:19,716
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

296
00:27:19,972 --> 00:27:23,419
ഉടനെ അവൻ്റെ തല വെട്ടുക!

297
00:27:23,909 --> 00:27:24,909
തിരുമേനി!

298
00:27:25,077 --> 00:27:26,249
തിരുമേനി...

299
00:27:29,348 --> 00:27:31,225
അതാണ് സംഭവിക്കുക.

300
00:27:33,552 --> 00:27:34,552
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

301
00:27:34,586 --> 00:27:37,897
ഒരു തിമിംഗലം രാജമുദ്ര തിന്നു!
അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

302
00:27:37,898 --> 00:27:40,268
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

303
00:27:41,260 --> 00:27:44,537
എന്നിട്ടും ഞാൻ പേര് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

304
00:27:44,763 --> 00:27:46,367
രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

305
00:27:46,632 --> 00:27:50,341
നിങ്ങൾ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തതിനാൽ,
നീയും തെറ്റുകാരനായിരിക്കും.

306
00:27:52,538 --> 00:27:54,142
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

307
00:27:55,040 --> 00:27:57,384
ഞാൻ കടലിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

308
00:28:02,247 --> 00:28:03,624
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

309
00:28:04,082 --> 00:28:05,584
ജനവികാരത്തെ സൂക്ഷിക്കുക.

310
00:28:05,984 --> 00:28:08,294
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഈ വിചിത്രമായ സംഭവം...

311
00:28:08,487 --> 00:28:11,559
അവർ വിചാരിക്കും വിധി
ഈ പുതിയ രാജ്യത്തിനെതിരെ.

312
00:28:11,890 --> 00:28:14,336
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം ...

313
00:28:15,861 --> 00:28:17,670
ജോസൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്.

314
00:28:19,131 --> 00:28:20,633
തിമിംഗലം ഇല്ലായിരുന്നു.

315
00:28:21,166 --> 00:28:25,546
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

316
00:28:28,340 --> 00:28:29,546
തിരുമേനി!

317
00:28:30,008 --> 00:28:32,076
എന്നെ കൊല്ലുക!

318
00:28:32,077 --> 00:28:35,854
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

319
00:28:36,248 --> 00:28:38,387
തിരുമേനി!

320
00:28:39,284 --> 00:28:45,792
രാജ്യത്തിൻ്റെ പുതിയ പേര് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ഒപ്പം റോയൽ സീലും തിരികെ...

321
00:28:46,592 --> 00:28:50,665
ഗോറിയോ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

322
00:28:51,530 --> 00:28:55,366
അവർ റോയൽ സീൽ മോഷ്ടിച്ചു, സർ!

323
00:28:55,367 --> 00:28:57,847
റോയൽ സീൽ!

324
00:28:59,705 --> 00:29:00,579
തിരുമേനി...

325
00:29:00,580 --> 00:29:01,380
എന്നിട്ടും...

326
00:29:01,540 --> 00:29:02,640
പോകട്ടെ!

327
00:29:02,641 --> 00:29:04,120
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു!

328
00:29:04,376 --> 00:29:06,947
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ് സർ!

329
00:29:07,346 --> 00:29:12,159
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ പേര്, സർ.

330
00:29:12,651 --> 00:29:19,432
ഞങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിച്ചു
ക്രൂരമായ കലാപകാരികൾ, സർ!

331
00:29:21,026 --> 00:29:25,304
ഈ രാജ്യത്തെ "ജോസോൺ" എന്ന് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?

332
00:29:26,098 --> 00:29:27,098
അതെ സർ.

333
00:29:27,266 --> 00:29:28,899
എന്നാൽ റോയൽ സീൽ...

334
00:29:28,900 --> 00:29:32,503
- ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ, സർ!
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!

335
00:29:32,504 --> 00:29:34,415
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം, സർ!

336
00:29:34,840 --> 00:29:38,117
ഗോറിയോ കൊള്ളക്കാരും കടൽക്കൊള്ളക്കാരും
വേരോടെ പിഴുതെറിയണം!

337
00:29:38,343 --> 00:29:39,549
നിശബ്ദം!

338
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
നിശബ്ദം!

339
00:29:46,885 --> 00:29:48,796
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്യത്തെ ജോസോൺ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കൂ!

340
00:29:48,987 --> 00:29:52,093
റൂട്ട് ചെയ്യാൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക
കൊള്ളക്കാരും കടൽക്കൊള്ളക്കാരും!

341
00:29:52,591 --> 00:29:54,036
ഒപ്പം റോയൽ സീൽ കണ്ടെത്തൂ!

342
00:29:54,259 --> 00:29:55,363
അതെ, രാജാവേ.

343
00:29:55,627 --> 00:29:56,537
എത്രയും പെട്ടെന്ന്...

344
00:29:56,538 --> 00:29:57,871
രണ്ടാഴ്ച!

345
00:29:58,864 --> 00:30:00,434
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്.

346
00:30:03,068 --> 00:30:04,138
മനസ്സിലായോ?

347
00:30:04,202 --> 00:30:06,148
അതെ, സർ!

348
00:30:07,673 --> 00:30:09,050
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

349
00:30:09,908 --> 00:30:14,357
ഒരു വ്യാപാരി സംഘം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വെറും 20 കാവൽക്കാരുമായി.

350
00:30:15,280 --> 00:30:16,623
സന്യാസി സിഗ്നൽ നൽകിയപ്പോൾ...

351
00:30:16,782 --> 00:30:19,786
ബുദ്ധന് കരുണയുണ്ടാകൂ.

352
00:30:20,052 --> 00:30:20,585
പുതുമുഖം!

353
00:30:20,586 --> 00:30:21,586
അതെ!

354
00:30:22,654 --> 00:30:23,724
അത് നിങ്ങളാണ്!

355
00:30:24,122 --> 00:30:25,897
അവൻ്റെ സിഗ്നലിലേക്ക് കയർ മുറിക്കുക.

356
00:30:27,125 --> 00:30:28,934
അപ്പോൾ, ഞാൻ...

357
00:30:39,538 --> 00:30:40,538
മുഖ്യൻ?

358
00:30:40,572 --> 00:30:44,042
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി.
ഞാൻ മുൻ നിരയിൽ ആയിരിക്കണം,

359
00:30:44,209 --> 00:30:46,052
ഒരു കയർ മുറിച്ച് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തില്ല!

360
00:30:46,211 --> 00:30:47,381
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

361
00:30:47,382 --> 00:30:49,256
അത് വെട്ടിമാറ്റുക എന്നത് പുതുമുഖങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്

362
00:30:49,915 --> 00:30:51,895
എന്നെ വിലപ്പെട്ട രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. കഷ്ടം.

363
00:30:52,217 --> 00:30:54,891
അനുഗ്രഹം വരുന്നു.

364
00:30:56,254 --> 00:30:58,291
അനുഗ്രഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:30:58,490 --> 00:31:00,094
തയ്യാറാകൂ സർ!

366
00:31:02,027 --> 00:31:05,372
ബുദ്ധൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

367
00:31:07,132 --> 00:31:08,509
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

368
00:31:10,702 --> 00:31:11,840
നല്ലതല്ല!

369
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
അത് മുറിക്കണോ?

370
00:31:13,205 --> 00:31:13,876
രാജകീയ സൈന്യം!

371
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
ഇപ്പോൾ മുറിക്കണോ?

372
00:31:15,507 --> 00:31:16,645
അവയിൽ ധാരാളം!

373
00:31:19,578 --> 00:31:20,578
അത് മുറിക്കരുത്!

374
00:31:20,712 --> 00:31:21,347
ഇപ്പോൾ?

375
00:31:21,348 --> 00:31:22,348
അതെ!

376
00:31:22,547 --> 00:31:23,855
ഓടിപ്പോകുക!

377
00:31:29,621 --> 00:31:31,464
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

378
00:31:31,723 --> 00:31:33,259
ഓടുക!

379
00:31:39,364 --> 00:31:40,638
എന്താണിത്?

380
00:32:01,920 --> 00:32:06,164
ചാർജ്ജ്! പുറത്തുവരിക! അവരെ കൊല്ലുക!

381
00:32:20,338 --> 00:32:21,646
ഗോറിയോ വിമതർ! അവർക്ക് ശേഷം!

382
00:32:21,840 --> 00:32:23,148
അവർക്ക് ശേഷം!

383
00:32:26,344 --> 00:32:27,914
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടാം!

384
00:32:28,346 --> 00:32:29,916
ചിതറിപ്പോയി, വീണ്ടും കോട്ടയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക!

385
00:32:30,115 --> 00:32:32,061
ചിതറിക്കുക!

386
00:32:41,827 --> 00:32:43,306
മുഖ്യൻ!

387
00:32:43,995 --> 00:32:45,167
അവനാണ് മുഖ്യൻ!

388
00:32:45,363 --> 00:32:47,309
അവനെ നേടൂ!

389
00:32:47,866 --> 00:32:49,812
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ചീഫ്!

390
00:32:53,472 --> 00:32:54,678
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

391
00:32:54,806 --> 00:32:56,410
തലവനെ നേടൂ!

392
00:32:56,908 --> 00:32:57,511
മുഖ്യൻ!

393
00:32:57,709 --> 00:32:59,882
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

394
00:33:03,181 --> 00:33:04,181
മുഖ്യൻ!

395
00:33:04,216 --> 00:33:05,916
എന്നെ 'ചീഫ്' എന്ന് വിളിക്കരുത്!

396
00:33:05,917 --> 00:33:07,555
മുഖ്യൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

397
00:33:08,587 --> 00:33:09,930
നമുക്ക് നോക്കാം...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,768
അധികമാരും തിരിച്ചെടുത്തില്ല.

399
00:33:14,125 --> 00:33:16,833
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ YI Seong-gye-യിൽ ചേരും!

400
00:33:17,095 --> 00:33:20,668
ഉറവിടത്തെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

401
00:33:20,866 --> 00:33:26,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ സൂചന നൽകി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

402
00:33:28,673 --> 00:33:31,017
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢിയെ സ്വീകരിച്ചത്!

403
00:33:32,410 --> 00:33:35,186
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

404
00:33:35,547 --> 00:33:37,220
എല്ലാ സമയത്തും നമുക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

405
00:33:37,415 --> 00:33:41,386
ഒരിക്കൽ വിജയിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും!

406
00:33:41,920 --> 00:33:45,890
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല! നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് ഡാങ് പുല്ലാണ്!

407
00:33:45,891 --> 00:33:47,962
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടുപന്നിയെ പിടിക്കൂ!

408
00:33:51,863 --> 00:33:53,501
എല്ലാം ശരിയാണ്.

409
00:33:54,432 --> 00:33:56,639
രാജകീയ സൈന്യത്തെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

410
00:33:56,835 --> 00:34:00,977
അവർ വേട്ടയാടുന്നതായി നടിക്കും
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

411
00:34:02,541 --> 00:34:03,679
ശരി, സന്യാസി?

412
00:34:04,409 --> 00:34:05,409
നരകം പോലെ!

413
00:34:05,544 --> 00:34:08,115
മുഖ്യൻ! നോക്കൂ!

414
00:34:08,380 --> 00:34:10,018
അവരെ പിടിക്കൂ!

415
00:34:11,116 --> 00:34:12,925
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പാടില്ല.

416
00:34:13,485 --> 00:34:15,294
എല്ലാവരും ശാന്തരായി.

417
00:34:15,453 --> 00:34:17,296
നരകം പോലെ!

418
00:34:17,889 --> 00:34:19,800
വിഡ്ഢികൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

419
00:34:20,425 --> 00:34:21,425
മുഖ്യൻ?

420
00:34:22,160 --> 00:34:23,503
അവൻ എവിടെ പോയി?

421
00:34:24,029 --> 00:34:25,838
ഓടുക!

422
00:34:31,636 --> 00:34:33,081
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

423
00:34:49,387 --> 00:34:50,832
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

424
00:34:57,495 --> 00:34:58,940
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

425
00:35:03,635 --> 00:35:06,343
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ രാജാവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

426
00:35:07,072 --> 00:35:10,053
അവൻ രാജാവാകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു

427
00:35:10,442 --> 00:35:12,581
എനിക്ക് തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

428
00:35:14,079 --> 00:35:16,753
അത് നീക്കം ചെയ്ത് രാജമുദ്ര കൊണ്ടുവരിക.

429
00:35:18,516 --> 00:35:21,986
പിന്നെ, ജോസണിൽ എന്തും കഴിക്കാം.

430
00:35:21,987 --> 00:35:23,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ...

431
00:35:25,256 --> 00:35:27,202
അത് നിനക്ക് നരകമായിരിക്കും

432
00:35:28,259 --> 00:35:32,765
ഞാൻ ഇതിനകം നരകത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട് സർ.

433
00:35:43,241 --> 00:35:45,744
നിങ്ങൾ നാവികസേനയെ ആജ്ഞാപിക്കും.

434
00:35:47,178 --> 00:35:51,354
മുമ്പ് ആസ്വദിച്ച് വിശ്രമിക്കുക
നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും.

435
00:35:54,819 --> 00:35:57,060
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

436
00:36:02,661 --> 00:36:03,867
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

437
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല,

438
00:36:08,667 --> 00:36:10,476
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

439
00:36:19,577 --> 00:36:21,420
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ യോ-വോൾ?

440
00:36:21,880 --> 00:36:26,090
എന്താണ് സർ, നിങ്ങളെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

441
00:36:26,384 --> 00:36:27,658
ഒരു തിമിംഗലം!

442
00:36:28,486 --> 00:36:32,059
ഇതിന് 20 മീറ്ററിലധികം നീളമുണ്ട്, കൂടാതെ...

443
00:36:33,258 --> 00:36:35,169
ആ പതാക അതിൻ്റെ പുറകിൽ പതിഞ്ഞു.

444
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

445
00:36:36,928 --> 00:36:38,430
ഞാൻ ഗട്ടിംഗ് ചെയ്യാം.

446
00:36:40,131 --> 00:36:43,669
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല. ഞാൻ തിമിംഗലങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

447
00:36:44,002 --> 00:36:47,211
അവർ ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും മാലാഖമാരാണ്
കടൽ ദൈവം അയച്ചത്.

448
00:36:47,672 --> 00:36:49,709
കടൽ ദൈവം നമ്മോട് അടുത്താണ്.

449
00:36:50,075 --> 00:36:52,055
നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

450
00:36:53,078 --> 00:36:59,586
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.

451
00:36:59,818 --> 00:37:04,426
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

452
00:37:04,756 --> 00:37:06,394
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

453
00:37:06,925 --> 00:37:12,637
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവരെ അറുക്കുക.

454
00:37:12,664 --> 00:37:16,976
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും ഞാൻ ചുട്ടെരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

455
00:37:17,168 --> 00:37:19,239
ഞാൻ അവയെല്ലാം നടപ്പിലാക്കും!

456
00:37:19,671 --> 00:37:23,881
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നതുവരെ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്.

457
00:37:24,042 --> 00:37:25,043
ആ തെണ്ടി!

458
00:37:25,343 --> 00:37:26,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:37:26,911 --> 00:37:30,188
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ പരന്നതും ശക്തവുമാണ്
കാറ്റിനെതിരെ, പക്ഷേ വേഗത്തിലല്ല.

460
00:37:30,548 --> 00:37:33,256
തിമിംഗലത്തെ കണ്ടെത്തിയാലും,
അതിനെ ഓടിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

461
00:37:33,485 --> 00:37:37,627
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വേഗതയുള്ളതാണ്
അതിനെ വേട്ടയാടാൻ മതി.

462
00:37:38,089 --> 00:37:39,568
അതാണ് കാരണം.

463
00:37:40,091 --> 00:37:41,536
ഞാൻ നിനക്ക് 10 ദിവസം തരാം.

464
00:37:44,362 --> 00:37:47,104
ആ ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള മണ്ടൻ നോക്കുന്നു
അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ തിന്നും പോലെ!

465
00:37:47,499 --> 00:37:48,443
അവനെ ആക്രമിക്കുക!

466
00:37:48,444 --> 00:37:50,003
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

467
00:37:50,168 --> 00:37:52,409
എന്തിന്! ഞാൻ അവളുടെ വലംകൈയാണ്!

468
00:37:52,837 --> 00:37:54,373
നീ എന്തുചെയ്യും?

469
00:37:55,974 --> 00:38:00,445
അവർ രാജകീയ സൈനികരാണ്.
അവർ ചോദിക്കുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

470
00:38:01,946 --> 00:38:03,550
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കും?

471
00:38:05,350 --> 00:38:06,829
നമുക്ക് സെൻട്രൽ പോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

472
00:38:39,617 --> 00:38:40,789
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

473
00:38:54,666 --> 00:38:56,236
നമുക്ക് പോകാം സന്യാസി.

474
00:38:59,237 --> 00:39:03,151
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കുമെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.
- എന്നാൽ ഇത് മാംസമാണ്!

475
00:39:12,217 --> 00:39:14,720
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:39:14,819 --> 00:39:16,958
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

477
00:39:18,156 --> 00:39:21,262
ആ ചിത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.

478
00:39:21,793 --> 00:39:24,774
സംസാരം നിർത്തി നമുക്ക് നീങ്ങാം.

479
00:39:32,003 --> 00:39:33,346
നശിച്ച കള്ളന്മാർ!

480
00:39:39,878 --> 00:39:42,017
നിർത്തരുത്.

481
00:39:42,413 --> 00:39:44,222
ഉരസുന്നത് തുടരുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

482
00:39:44,449 --> 00:39:47,589
അത് പുതിയതാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

483
00:39:56,828 --> 00:39:58,330
ക്യാപ്റ്റൻ JANG?

484
00:39:58,830 --> 00:40:02,471
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരനായിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

485
00:40:02,667 --> 00:40:04,647
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

486
00:40:05,403 --> 00:40:08,543
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ സൈനികരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

487
00:40:09,741 --> 00:40:10,913
ആകസ്മികമായി?

488
00:40:12,877 --> 00:40:16,188
ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

489
00:40:16,447 --> 00:40:20,793
ശരിക്കും! അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു!
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

490
00:40:26,391 --> 00:40:28,759
സമ്പന്നനാകാൻ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ടിപ്പ് ഉണ്ട്.

491
00:40:28,760 --> 00:40:30,797
30 റോൾ പട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

492
00:40:31,029 --> 00:40:32,529
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

493
00:40:32,530 --> 00:40:33,530
20 റോളുകൾ!

494
00:40:33,831 --> 00:40:34,832
10 റോളുകൾ!

495
00:40:35,099 --> 00:40:37,579
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരാം!

496
00:40:39,237 --> 00:40:40,511
ഒരു തിമിംഗലം!

497
00:40:40,905 --> 00:40:45,945
അത് ഒരു വലിയ കപ്പലിനെ വിഴുങ്ങി
നിറയെ ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വർണം.

498
00:40:46,344 --> 00:40:48,790
ഒരു മത്സ്യം അതിനെ വിഴുങ്ങിയോ?

499
00:40:49,047 --> 00:40:49,957
അത് ശരിയാണ്!

500
00:40:49,958 --> 00:40:52,121
തിമിംഗലം അതിനെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങി!

501
00:40:54,819 --> 00:40:58,323
ഒരു മത്സ്യം ഒരു കപ്പലിനെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങിയോ?

502
00:40:58,823 --> 00:41:00,166
രാജമുദ്രയും!

503
00:41:01,526 --> 00:41:02,526
എന്ത്?

504
00:41:17,942 --> 00:41:19,512
ബുദ്ധൻ കരുണ കാണിക്കണമേ!

505
00:41:19,944 --> 00:41:21,548
എന്തോ ഞരക്കം ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

506
00:41:22,280 --> 00:41:24,692
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

507
00:41:27,418 --> 00:41:28,954
എന്ത് പുരുഷന്മാരാണ്?

508
00:41:29,587 --> 00:41:31,828
ഞാൻ കാണുന്നത് രണ്ട് മുട്ടൻമാരെയാണ്...

509
00:41:33,424 --> 00:41:35,370
ഒരു പഴയ എലിയും.

510
00:41:40,498 --> 00:41:42,205
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

511
00:41:42,667 --> 00:41:44,468
വൃത്തികെട്ട നാവുള്ള ഒരു സുന്ദരി.

512
00:41:44,469 --> 00:41:46,005
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

513
00:42:00,284 --> 00:42:01,957
നമുക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.

514
00:42:02,620 --> 00:42:08,662
ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധ ഭ്രാന്തൻ കടുവയാണ്..

515
00:42:09,694 --> 00:42:13,972
കടുവയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ശരി.

516
00:42:15,166 --> 00:42:16,907
കഴിക്കാൻ പഴങ്ങൾ പറിക്കാൻ പോകുക.

517
00:42:21,472 --> 00:42:25,852
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പകുതിയായി മുറിക്കും!

518
00:42:27,245 --> 00:42:28,690
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ?

519
00:42:30,748 --> 00:42:33,558
പുല്ല് തിന്നാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

520
00:42:38,289 --> 00:42:42,203
ബുദ്ധന് കരുണയുണ്ടാകൂ. ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

521
00:42:44,929 --> 00:42:46,465
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

522
00:42:48,933 --> 00:42:54,246
പുതിയ പീരങ്കികളും ആയുധങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നത് കേട്ടു
യൂറോപ്പിൽ നിന്നും അറേബ്യയിൽ നിന്നും.

523
00:42:54,672 --> 00:42:55,480
എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:42:55,481 --> 00:42:57,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കണോ?

525
00:42:57,608 --> 00:43:02,614
അയച്ച രാജമുദ്രയെ ഒരു തിമിംഗലം വിഴുങ്ങി
മിംഗ് ചക്രവർത്തി വഴി.

526
00:43:04,682 --> 00:43:06,787
എത്ര ദൂഷണം!

527
00:43:07,385 --> 00:43:08,625
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?

528
00:43:08,920 --> 00:43:10,661
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല!

529
00:43:11,122 --> 00:43:16,037
പുതിയ രാജ്യം ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

530
00:43:16,160 --> 00:43:21,166
രാജാവ് എന്നൊരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ബുദ്ധമതം ഇല്ലാതാകും

531
00:43:21,532 --> 00:43:24,206
ഈ കാലത്ത് ബുദ്ധൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

532
00:43:25,169 --> 00:43:27,012
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ബുദ്ധനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

533
00:43:27,338 --> 00:43:30,046
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ സ്വർണ്ണം മാത്രം.

534
00:43:30,241 --> 00:43:31,515
നോക്കൂ...

535
00:43:33,511 --> 00:43:38,119
അത് രാജാവല്ല
നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു, പക്ഷേ കടൽ.

536
00:43:39,217 --> 00:43:40,992
കൂടാതെ കടൽ നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

537
00:43:42,753 --> 00:43:43,959
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ

538
00:43:44,889 --> 00:43:46,493
എനിക്ക് നാളെ അവരെ വേണം.

539
00:43:48,025 --> 00:43:52,496
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.

540
00:43:52,697 --> 00:43:57,703
120 നാവികസേനയുമായി ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം വന്നു
തുറന്ന കടലിൽ കപ്പലുകൾ!

541
00:44:00,872 --> 00:44:02,739
മുയൽ കത്തുന്നു.

542
00:44:02,740 --> 00:44:04,413
നമ്മൾ ഓടിയോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

543
00:44:04,742 --> 00:44:07,916
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല!

544
00:44:09,447 --> 00:44:17,447
ഞങ്ങൾ 5,000 പുരുഷന്മാരുമായി 2 ആഴ്ച വരെ യുദ്ധം ചെയ്തു
കടൽ രക്ത ചുവപ്പായി!

545
00:44:18,089 --> 00:44:21,124
അതായിരുന്നു എൻ്റെ 17-ാമത്തെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ യുദ്ധം.

546
00:44:21,125 --> 00:44:23,332
മാംസം കത്തുന്നു!

547
00:44:23,961 --> 00:44:25,497
ശപിക്കുക!

548
00:44:27,298 --> 00:44:28,298
എന്ത്!

549
00:44:28,299 --> 00:44:30,370
അത് കത്തിച്ചിട്ടില്ല. കണ്ടോ?

550
00:44:30,568 --> 00:44:35,381
ചെറുതായി കത്തിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

551
00:44:36,374 --> 00:44:37,910
ആരുണ്ട് അവിടെ?

552
00:44:38,209 --> 00:44:39,209
വേറെ ആര്?

553
00:44:39,377 --> 00:44:40,720
ഇത് ഞാനാണ്!

554
00:44:41,445 --> 00:44:45,552
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ പിന്തുടർന്നതിന് ശേഷം.

555
00:44:46,450 --> 00:44:52,560
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മേശപ്പുറത്ത് മദ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

556
00:44:53,257 --> 00:44:54,291
അവൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

557
00:44:54,292 --> 00:44:55,965
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

558
00:45:01,866 --> 00:45:03,038
നന്നായി...

559
00:45:03,301 --> 00:45:04,568
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ചീഫ്.

560
00:45:04,569 --> 00:45:06,810
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

561
00:45:07,405 --> 00:45:10,352
ഞാനും ഇതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു.

562
00:45:10,508 --> 00:45:12,242
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുന്നു?

563
00:45:12,243 --> 00:45:15,345
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:45:15,346 --> 00:45:16,120
ഇല്ല.

565
00:45:16,121 --> 00:45:18,184
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, നീയും ഞാനും.

566
00:45:18,416 --> 00:45:20,750
ഇരുന്നു കേൾക്കുക.

567
00:45:20,751 --> 00:45:22,162
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചീഫ്.

568
00:45:22,386 --> 00:45:24,127
നമുക്ക് പോകാം.

569
00:45:25,089 --> 00:45:26,990
പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

570
00:45:26,991 --> 00:45:30,302
കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാൻ നമുക്ക് എവിടെ അപേക്ഷിക്കാം?

571
00:45:31,262 --> 00:45:35,301
നിധികൾ നിറച്ച ഒരു കപ്പലുണ്ട്.

572
00:45:37,568 --> 00:45:39,138
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

573
00:45:40,805 --> 00:45:43,149
അതിനെക്കുറിച്ച്?

574
00:45:43,174 --> 00:45:47,054
മിംഗ് ചക്രവർത്തി അയച്ചു
ആഭരണങ്ങൾ നിറച്ച കപ്പൽ.

575
00:45:47,245 --> 00:45:49,191
അതുകൊണ്ട്?

576
00:45:49,347 --> 00:45:51,020
ഒരു വലിയ കപ്പലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

577
00:45:51,349 --> 00:45:54,796
- തീർച്ചയായും! ഇത് ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
- ശരിയാണ്.

578
00:45:55,152 --> 00:45:57,063
എന്നാൽ ആ കപ്പൽ...

579
00:45:59,824 --> 00:46:02,202
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

580
00:46:02,260 --> 00:46:04,365
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്!

581
00:46:04,629 --> 00:46:06,463
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ!

582
00:46:06,464 --> 00:46:09,911
ഒരു മത്സ്യം കപ്പലിനെ വിഴുങ്ങി.

583
00:46:10,901 --> 00:46:12,380
നരകം!

584
00:46:13,037 --> 00:46:14,710
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു സന്യാസിയായിരുന്നു!

585
00:46:14,905 --> 00:46:16,907
എപ്പോൾ വായിൽ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ!

586
00:46:17,074 --> 00:46:20,385
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തമുള്ള മുഖ്യൻ?

587
00:46:21,012 --> 00:46:22,548
ഒരു മത്സ്യം കപ്പൽ വിഴുങ്ങിയോ?

588
00:46:22,913 --> 00:46:23,913
മുഴുവൻ?

589
00:46:24,181 --> 00:46:25,251
മുഴുവൻ?

590
00:46:25,783 --> 00:46:27,083
അതെ ശരി!

591
00:46:27,084 --> 00:46:28,586
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

592
00:46:28,953 --> 00:46:30,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

593
00:46:32,423 --> 00:46:33,902
പോകൂ, ചീഫ്.

594
00:46:34,392 --> 00:46:35,837
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

595
00:46:36,460 --> 00:46:40,533
കപ്പലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിധി നിറച്ചോ?

596
00:46:42,199 --> 00:46:43,701
കപ്പൽ...

597
00:46:45,870 --> 00:46:49,010
ഒരു മത്സ്യം വിഴുങ്ങി.

598
00:46:58,349 --> 00:47:01,057
മുയൽ മുഴുവൻ കത്തിച്ചു!

599
00:47:01,152 --> 00:47:02,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ല!

600
00:47:02,920 --> 00:47:09,360
എനിക്ക് ചുറ്റും വിഡ്ഢികൾ!
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

601
00:47:09,660 --> 00:47:12,529
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! എങ്ങനെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കും!

602
00:47:12,530 --> 00:47:13,838
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

603
00:47:14,598 --> 00:47:17,010
അത് തിമിംഗലമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

604
00:47:17,301 --> 00:47:18,507
ഒരു തിമിംഗലം?

605
00:47:22,473 --> 00:47:25,579
അത് ഒരു കപ്പൽ തകർത്തെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കണം.

606
00:47:25,743 --> 00:47:26,551
ശരിയാണ്!

607
00:47:26,552 --> 00:47:30,117
YI Seong-gye ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
'കാരണം ഒരു തിമിംഗലം രാജമുദ്ര തിന്നു.

608
00:47:30,118 --> 00:47:34,893
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നമ്മൾ തിമിംഗലത്തെ പിടിച്ചാലോ?

609
00:47:35,986 --> 00:47:38,125
നമുക്ക് ആജീവനാന്തം വിരമിക്കാം!

610
00:47:40,057 --> 00:47:41,434
ഒരു തിമിംഗലം, അല്ലേ?

611
00:47:43,994 --> 00:47:46,133
നമ്മൾ അതിനെ വല കൊണ്ട് പിടിക്കുമോ?

612
00:47:48,265 --> 00:47:49,471
ഒരു വഴിയുമില്ല!

613
00:47:49,633 --> 00:47:53,169
വലകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

614
00:47:53,170 --> 00:47:54,410
എന്തുകൊണ്ട്?

615
00:47:54,739 --> 00:47:56,582
ഇത് ഭീമാകാരമാണ്!

616
00:47:57,041 --> 00:47:59,715
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കും?

617
00:47:59,944 --> 00:48:01,514
വെറുമൊരു മത്സ്യം.

618
00:48:01,779 --> 00:48:03,224
ഒരു മത്സ്യം?

619
00:48:05,583 --> 00:48:08,587
ഇത് എത്ര വലുതാണ്?

620
00:48:09,053 --> 00:48:10,054
നോക്കൂ!

621
00:48:10,287 --> 00:48:13,461
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ഇത്ര വലുതാണ്!

622
00:48:13,958 --> 00:48:15,335
കള്ളൻ!

623
00:48:16,127 --> 00:48:19,870
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! അതിൻ്റെ കണ്ണ് ഇത്ര വലുതാണ്!

624
00:48:20,631 --> 00:48:23,373
അപ്പോൾ, അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ എത്ര വലുതാണ്?

625
00:48:23,534 --> 00:48:27,038
അതിന് പല്ലില്ല.
അത് മീശ കൊണ്ട് തിന്നുന്നു!

626
00:48:28,005 --> 00:48:29,211
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

627
00:48:30,508 --> 00:48:35,389
അസംബന്ധം മുറിക്കുക ഒപ്പം
അത് എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

628
00:48:36,514 --> 00:48:39,518
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ സർ.

629
00:48:39,884 --> 00:48:42,228
അത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കാൻ...

630
00:48:43,621 --> 00:48:45,396
നിങ്ങൾ പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുക!

631
00:48:45,556 --> 00:48:48,825
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് ശ്വസിക്കുന്ന മത്സ്യം?

632
00:48:48,826 --> 00:48:50,464
ഇത് സത്യമാണ്!

633
00:48:51,095 --> 00:48:55,265
അത് ഉയർന്നുവരുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു,
ഒരു വലിയ സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

634
00:48:55,266 --> 00:48:57,371
അതിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുറകിലേക്ക്!

635
00:48:57,835 --> 00:48:59,678
വെള്ളം ഉയർന്നു!

636
00:49:00,337 --> 00:49:03,045
മൂക്ക് അതിൻ്റെ പുറകിലാണോ?

637
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
അതെ!

638
00:49:04,875 --> 00:49:06,582
ഒരു സന്യാസിക്ക് അവൻ്റെ പരിധികളുണ്ട്!

639
00:49:06,610 --> 00:49:10,558
അടുത്തതായി, അവൻ ഒരു തിമിംഗലം പറയും
കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്നു പോലും!

640
00:49:10,748 --> 00:49:12,455
അത് ശരിയാണ്!

641
00:49:12,583 --> 00:49:15,652
ഇത് കടൽപ്പായൽ പോലും കഴിക്കുന്നു
മുലയൂട്ടൽ സഹായിക്കുക!

642
00:49:15,653 --> 00:49:16,597
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

643
00:49:16,598 --> 00:49:22,128
ഞാൻ സന്യാസിയാകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

644
00:49:24,929 --> 00:49:29,605
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

645
00:49:30,167 --> 00:49:33,239
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

646
00:49:33,804 --> 00:49:35,408
എന്നാൽ കടൽ...

647
00:49:35,906 --> 00:49:43,906
അത് ആഴവും വീതിയും നിറഞ്ഞതുമാണ്
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി!

648
00:49:45,850 --> 00:49:50,128
അവരിൽ ചിലരുടെ തലയിൽ വിളക്കുകൾ പോലും ഉണ്ട്!

649
00:49:50,321 --> 00:49:55,669
ആയിരങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്...

650
00:49:55,793 --> 00:49:56,873
കടൽ പെട്ടെന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു!

651
00:49:57,161 --> 00:50:00,608
വെളിച്ചം! ഇരുട്ട്! വെളിച്ചം! ഇരുട്ട്!

652
00:50:00,698 --> 00:50:02,439
പറക്കുന്ന മത്സ്യവും ഉണ്ട്!

653
00:50:02,700 --> 00:50:04,737
ആയിരക്കണക്കിന് ചിറകുകളുണ്ടെങ്കിൽ...

654
00:50:04,738 --> 00:50:11,949
അവർ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
അവരുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുക! സ്വൂഷ്!

655
00:50:12,176 --> 00:50:13,678
ആയിരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പറക്കുന്നു!

656
00:50:13,679 --> 00:50:18,592
സ്വൂഷ്! സ്വൂഷ്! സ്വൂഷ്!

657
00:50:22,620 --> 00:50:24,725
എന്തൊരു കാഴ്ച!

658
00:50:26,790 --> 00:50:29,134
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

659
00:50:29,593 --> 00:50:31,664
അതെനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി.

660
00:50:33,697 --> 00:50:34,801
എന്ത്?

661
00:50:35,299 --> 00:50:36,801
തമാശകൾ മതി.

662
00:50:37,635 --> 00:50:39,706
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു പീരങ്കി ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കാമോ?

663
00:50:40,170 --> 00:50:43,708
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസനെങ്കിലും വേണം!

664
00:50:47,545 --> 00:50:49,957
നമുക്ക് പീരങ്കികൾ എടുക്കാൻ പോകാം!

665
00:50:56,253 --> 00:50:57,664
ഇത്!

666
00:50:57,922 --> 00:51:01,426
എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പോർട്ടബിൾ പീരങ്കിയാണിത്.

667
00:51:01,926 --> 00:51:02,927
ബാംഗ്!

668
00:51:05,095 --> 00:51:06,301
അതും!

669
00:51:06,997 --> 00:51:09,841
എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും രാജാവാണ്.

670
00:51:10,834 --> 00:51:12,211
ജു-ഹ്വ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

671
00:51:12,503 --> 00:51:18,852
ഇതിന് 2,000 പടികൾ അകലെ നിന്ന് ഒരു കോണിൽ അടിക്കാൻ കഴിയും!

672
00:51:20,878 --> 00:51:23,381
ആ ഒരെണ്ണം! അതെ!

673
00:51:24,448 --> 00:51:27,429
ഫോഗ്-ബോംബ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

674
00:51:28,385 --> 00:51:36,385
നിങ്ങൾ അത് പോപ്പ് ചെയ്താൽ, കട്ടിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് രൂപം കൊള്ളുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

675
00:51:42,600 --> 00:51:46,810
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

676
00:51:48,238 --> 00:51:51,412
യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

677
00:51:51,909 --> 00:51:54,048
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ.

678
00:51:54,345 --> 00:51:58,054
ഗ്രനേഡ് ബോട്ടിൽ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

679
00:51:58,415 --> 00:52:00,952
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അപകടകരമാണ്.

680
00:52:01,151 --> 00:52:02,494
പിന്നോട്ട് പോകുക.

681
00:52:14,098 --> 00:52:15,441
അവ ലോഡ് ചെയ്യുക.

682
00:52:22,006 --> 00:52:23,349
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

683
00:52:24,141 --> 00:52:26,951
മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന നാടൻ കള്ളനോ?

684
00:52:27,511 --> 00:52:29,081
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

685
00:52:35,486 --> 00:52:36,988
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ?

686
00:52:39,089 --> 00:52:42,093
കഠിനമായി മീൻ പിടിക്കണം.

687
00:52:50,401 --> 00:52:51,539
സർ!

688
00:52:52,236 --> 00:52:54,182
വണ്ടി എവിടെയാണ്?

689
00:52:56,507 --> 00:52:58,783
ഭ്രാന്തൻ കടുവ...

690
00:52:59,076 --> 00:53:01,522
- ചിതറിക്കുക, പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!
- അതെ, സർ!

691
00:53:29,506 --> 00:53:30,883
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

692
00:53:34,111 --> 00:53:35,281
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

693
00:53:35,282 --> 00:53:37,020
- നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക! നീക്കുക!
- വെളിച്ചം?

694
00:53:37,414 --> 00:53:38,552
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

695
00:53:39,383 --> 00:53:41,158
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

696
00:54:13,984 --> 00:54:15,827
നിർത്തുക! അവരെ നേടൂ!

697
00:54:21,792 --> 00:54:24,966
ആ വഴി!

698
00:54:40,778 --> 00:54:46,421
ചൂൻ! ഓടുക! വേഗത്തിൽ!

699
00:55:11,542 --> 00:55:13,852
ഹലോ, ലേഡി. ഞാൻ...

700
00:55:14,011 --> 00:55:15,422
ഭ്രാന്തൻ കടുവ!

701
00:55:16,079 --> 00:55:17,456
അവളെ എറിയുക!

702
00:55:17,748 --> 00:55:19,125
ഇത് കനത്തതാണ്!

703
00:55:24,087 --> 00:55:25,087
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

704
00:55:25,289 --> 00:55:26,324
നിരീക്ഷിക്കുക!

705
00:55:33,831 --> 00:55:35,208
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

706
00:55:53,083 --> 00:55:54,426
മുഖ്യൻ!

707
00:56:25,048 --> 00:56:26,425
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും!

708
00:56:26,783 --> 00:56:27,783
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

709
00:56:27,784 --> 00:56:30,628
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും! നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

710
00:56:30,921 --> 00:56:32,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

711
00:56:32,656 --> 00:56:33,293
എന്ത്?

712
00:56:33,294 --> 00:56:35,634
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

713
00:56:43,033 --> 00:56:44,478
തീ!

714
00:57:01,151 --> 00:57:02,459
നീ മരിച്ചോ?

715
00:57:02,986 --> 00:57:05,967
ഓ! അത് കുത്തുന്നു!

716
00:57:06,156 --> 00:57:09,763
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കീഴടങ്ങിക്കൂടാ
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

717
00:57:10,661 --> 00:57:12,106
നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കണോ?

718
00:57:12,763 --> 00:57:14,504
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ഒരിക്കലും...

719
00:57:45,529 --> 00:57:47,133
എന്താണ്!

720
00:57:48,432 --> 00:57:50,241
ബുദ്ധന് കരുണയുണ്ടാകൂ.

721
00:58:12,322 --> 00:58:14,393
ജംഗ് സാ-ജംഗ്...

722
00:58:17,961 --> 00:58:19,702
അത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

723
00:58:20,630 --> 00:58:23,804
തലയിൽ ഇടിച്ചാൽ കരയും!

724
00:58:25,002 --> 00:58:26,845
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

725
00:58:28,638 --> 00:58:30,311
സത്യമാണ്!

726
00:58:40,183 --> 00:58:42,390
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

727
00:58:42,619 --> 00:58:43,290
അതെ, സർ!

728
00:58:43,553 --> 00:58:45,658
നമുക്ക് പോകാം! കടലിലേക്ക്!

729
00:59:01,004 --> 00:59:04,884
പീരങ്കികൾ പകുതിയായി നിറയ്ക്കുക
ഹാർപൂണുകളിൽ ഇടാൻ.

730
00:59:05,842 --> 00:59:08,083
ദ്വാരം മൂന്നിൽ രണ്ട് കുറയ്ക്കുക.

731
00:59:22,993 --> 00:59:26,839
ഞങ്ങൾ പ്രവാഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
കടലിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

732
00:59:27,631 --> 00:59:29,304
കപ്പൽ ഉയർത്തുക!

733
01:00:37,000 --> 01:00:39,207
കൊള്ളക്കാരായാണ് നമ്മൾ ജീവിച്ചതെങ്കിലും...

734
01:00:40,137 --> 01:00:42,913
ഞങ്ങൾ ഭീരുവായിരുന്നില്ല
YI Seong-gye പോലുള്ള കൊള്ളക്കാർ.

735
01:00:43,306 --> 01:00:45,445
അവൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്തു.

736
01:00:45,742 --> 01:00:49,952
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് റോയൽ സീൽ നേടൂ!

737
01:00:50,447 --> 01:00:51,926
ആ കടലിൽ...

738
01:00:52,716 --> 01:00:55,322
... നമ്മെ സമ്പന്നരാക്കുന്ന ഒരു തിമിംഗലമാണ്.

739
01:00:57,220 --> 01:00:58,563
നമുക്ക് കടലിൽ പോകാം!

740
01:00:59,422 --> 01:01:01,561
നമുക്ക് പോകാം!

741
01:01:02,859 --> 01:01:03,667
നീ വരുന്നില്ലേ?

742
01:01:03,668 --> 01:01:06,762
ഇതിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാനാകും!

743
01:01:06,763 --> 01:01:09,642
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

744
01:01:29,653 --> 01:01:30,825
തിരുമേനി!

745
01:01:31,321 --> 01:01:35,292
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ
ജോസോൺ നമ്മുടെ പുതിയ രാജ്യം...

746
01:01:36,026 --> 01:01:38,529
തലസ്ഥാനം മാറ്റുന്നതെങ്ങനെ?

747
01:01:38,995 --> 01:01:42,272
ശവക്കുഴിയിൽ ആരും വീട് പണിയുന്നില്ല സർ.

748
01:01:42,766 --> 01:01:47,374
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം എങ്ങനെ നിൽക്കും
ഗോറിയോയുടെ ശവക്കുഴിയിലോ?

749
01:01:47,571 --> 01:01:49,016
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

750
01:01:49,206 --> 01:01:53,120
ഈ സ്ഥലം ഗോറിയോ വിഷയങ്ങളുമായി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.

751
01:01:53,376 --> 01:01:58,689
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തലസ്ഥാനം നിർമ്മിക്കണം
ജോസൻ പോയിട്ട് വരൂ സർ.

752
01:02:00,884 --> 01:02:04,331
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു മാത്രമാണ് ശരി.

753
01:02:04,821 --> 01:02:10,328
പക്ഷേ ഞാൻ പുതിയ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകില്ല
റോയൽ സീൽ ഇല്ലാതെ!

754
01:02:11,995 --> 01:02:14,305
നിങ്ങൾക്ക് 5 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.

755
01:02:17,000 --> 01:02:19,503
കഷ്ടം! അത് ഫലിച്ചില്ല.

756
01:02:19,970 --> 01:02:23,543
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

757
01:02:24,908 --> 01:02:27,946
- നമ്മൾ MO യിൽ വിശ്വസിക്കണം.
- ശരിയാണ്.

758
01:02:28,878 --> 01:02:31,586
ഗോറിയോ വിമതരെ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞതിന്...

759
01:02:32,015 --> 01:02:34,427
രാജ്യം രക്തത്താൽ വിറക്കുന്നു!

760
01:02:34,951 --> 01:02:39,093
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെയും പിടിക്കുന്നു
വേലക്കാരികളായും നപുംസകമായും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

761
01:02:42,425 --> 01:02:47,374
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ...

762
01:02:48,265 --> 01:02:51,075
എൻ്റെ ഒരു പുരുഷൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

763
01:02:52,535 --> 01:02:55,243
എനിക്ക് എൻ്റെ വാൾ അവൻ്റെ നേരെ വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

764
01:02:58,908 --> 01:03:01,047
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

765
01:03:02,679 --> 01:03:04,215
ഇല്ല സർ

766
01:03:04,714 --> 01:03:08,821
ഞാൻ കപ്പലുകൾ കയറ്റുന്നത് പൂർത്തിയാക്കും
വെള്ളവും വിതരണവും.

767
01:03:45,822 --> 01:03:48,132
എല്ലാം റെഡിയാണ് സാർ.

768
01:03:48,591 --> 01:03:52,971
ഞങ്ങൾ 300-ലധികം പീരങ്കികൾ കയറ്റി, സർ.

769
01:03:56,166 --> 01:03:57,236
ഒടുവിൽ!

770
01:03:58,068 --> 01:04:00,309
ഞാൻ കടലിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കും!

771
01:04:01,304 --> 01:04:06,175
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പൽ, സർ.

772
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

773
01:04:08,845 --> 01:04:12,520
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യോ-വോൾ
മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കും.

774
01:04:13,883 --> 01:04:16,227
അതെ സർ.

775
01:04:18,488 --> 01:04:19,899
യോ-വോൾ...

776
01:04:20,090 --> 01:04:22,969
കടൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല!

777
01:04:39,943 --> 01:04:41,013
മുഖ്യൻ?

778
01:04:41,511 --> 01:04:42,615
മുഖ്യൻ?

779
01:04:43,613 --> 01:04:45,047
അത് കുടിക്കരുത്.

780
01:04:45,048 --> 01:04:50,088
കടൽ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

781
01:05:01,431 --> 01:05:02,432
എന്താണ്!

782
01:05:02,599 --> 01:05:03,599
അതൊരു തിമിംഗലമാണ്!

783
01:05:03,666 --> 01:05:04,804
എവിടെ?

784
01:05:06,536 --> 01:05:10,712
അതൊരു തിമിംഗലമല്ല! അതൊരു സ്രാവാണ്!

785
01:05:11,207 --> 01:05:15,622
- ഒരു വലിയ വെളുത്ത സ്രാവ്!
- പിടിക്കൂ!

786
01:05:27,624 --> 01:05:29,535
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

787
01:05:55,251 --> 01:05:56,787
ബുൾസെയ്!

788
01:05:56,953 --> 01:06:00,765
- ഞങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിച്ചു!
- ഇത് ഒരു തിമിംഗലമല്ല!

789
01:06:16,239 --> 01:06:18,310
യോ-വോൾ ചെലവ് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

790
01:06:18,842 --> 01:06:20,048
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

791
01:06:20,376 --> 01:06:24,222
ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം.

792
01:06:24,747 --> 01:06:26,055
യോ-വോൾ!

793
01:06:26,516 --> 01:06:28,757
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തേക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക!

794
01:06:30,320 --> 01:06:33,392
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പൽ എനിക്കുണ്ട്...

795
01:06:34,257 --> 01:06:35,964
എന്തെങ്കിലും നമ്മെ കടന്നു പോയോ?

796
01:06:36,493 --> 01:06:37,938
അത് പറ്റില്ല...

797
01:06:38,495 --> 01:06:39,769
അതെന്താ'?

798
01:06:41,164 --> 01:06:42,507
അത് വളരെ വേഗം!

799
01:06:44,801 --> 01:06:46,502
പീരങ്കി! വേഗം!

800
01:06:46,503 --> 01:06:47,743
എവിടെ?

801
01:06:53,076 --> 01:06:56,421
- ഷെൽ വീണു!
- കാത്തിരിക്കുക!

802
01:06:56,679 --> 01:06:57,953
വേഗം!

803
01:06:58,214 --> 01:07:00,616
ചൂൻ! ഇപ്പോൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

804
01:07:00,617 --> 01:07:01,891
അനങ്ങരുത്!

805
01:07:02,252 --> 01:07:03,162
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

806
01:07:03,163 --> 01:07:04,825
ഇപ്പോൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

807
01:07:05,955 --> 01:07:07,229
ഇത് കത്തിച്ചു!

808
01:07:11,094 --> 01:07:11,834
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

809
01:07:12,028 --> 01:07:13,701
പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!

810
01:07:14,998 --> 01:07:16,136
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

811
01:07:16,933 --> 01:07:18,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്!

812
01:07:23,806 --> 01:07:25,217
ബുദ്ധൻ!

813
01:07:30,213 --> 01:07:31,213
തീ!

814
01:07:31,214 --> 01:07:32,214
തീ!

815
01:07:39,923 --> 01:07:44,702
ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

816
01:07:46,195 --> 01:07:48,971
WHO? ഞാനോ?

817
01:08:09,719 --> 01:08:11,562
അത് ദുർബലമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

818
01:08:11,821 --> 01:08:13,767
പിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

819
01:08:16,659 --> 01:08:20,004
തിമിംഗലം സ്വർഗത്തിൽ പോയിരിക്കണം.

820
01:08:22,599 --> 01:08:23,942
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

821
01:08:38,581 --> 01:08:39,581
നോക്കൂ!

822
01:08:39,849 --> 01:08:43,228
- ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിച്ചു!

823
01:08:45,121 --> 01:08:46,488
ഞങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിച്ചു!

824
01:08:46,489 --> 01:08:48,435
ഇല്ല! അതൊരു സ്രാവാണ്!

825
01:08:48,625 --> 01:08:50,332
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വാൽ ഇതുപോലെയല്ല!

826
01:08:51,461 --> 01:08:53,600
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!

827
01:08:57,800 --> 01:08:59,336
അത് തിമിംഗലമല്ലേ?

828
01:08:59,535 --> 01:09:02,744
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു!
അതൊരു സ്രാവാണ്!

829
01:09:03,006 --> 01:09:05,350
തിമിംഗലം കട്ടിയുള്ള പാമ്പായിരുന്നെങ്കിൽ...

830
01:09:05,575 --> 01:09:08,181
ഒരു സ്രാവ് ഒരു പുഴു മാത്രമായിരിക്കും!

831
01:09:08,378 --> 01:09:10,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!

832
01:09:10,580 --> 01:09:12,355
ഭയം അതിനെ വലുതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

833
01:09:13,049 --> 01:09:14,892
ആദ്യം ഒരു വീട് പോലെ തോന്നി.

834
01:09:15,318 --> 01:09:19,289
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
രണ്ട് പശുക്കളുടെ വലിപ്പം.

835
01:09:19,922 --> 01:09:21,833
വീണ്ടും കപ്പൽ കയറാൻ ബോട്ട് ശരിയാക്കുക.

836
01:09:22,091 --> 01:09:23,126
എന്ത്?

837
01:09:45,548 --> 01:09:48,461
- കപ്പൽ തകർന്നു!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിമിംഗലത്തെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം?

838
01:09:51,754 --> 01:09:53,324
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!

839
01:10:02,098 --> 01:10:04,669
നമുക്ക് തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ പോകാം!

840
01:10:28,424 --> 01:10:30,927
ഞങ്ങൾ ആ നാവിക കപ്പൽ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

841
01:10:31,627 --> 01:10:35,165
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കപ്പൽ തനിയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
01:10:35,364 --> 01:10:39,244
ചലിപ്പിക്കാനാവാതെ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

843
01:10:39,669 --> 01:10:44,641
- ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ.
- പോയ് തുലയൂ!

844
01:10:44,807 --> 01:10:46,548
ഇല്ല! നിങ്ങൾ കപ്പലിനെ നയിക്കുകയാണ്

845
01:10:46,743 --> 01:10:48,689
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

846
01:10:48,878 --> 01:10:50,016
ആൺകുട്ടികളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

847
01:10:50,179 --> 01:10:52,455
ബാൻഡിലെ അവസാനത്തേത് ആരാണ് കേൾക്കുക?

848
01:10:52,682 --> 01:10:54,559
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ തല്ലി.

849
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
ഞാൻ പോകട്ടെ.

850
01:10:57,286 --> 01:10:58,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

851
01:10:59,956 --> 01:11:03,768
ഇനി മുതൽ ചുൽ-ബോംഗ് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

852
01:11:04,660 --> 01:11:06,264
പക്ഷേ ചീഫ്!

853
01:11:09,265 --> 01:11:10,437
നന്നായി...

854
01:11:11,701 --> 01:11:15,148
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്രയധികം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചീഫ്...

855
01:11:15,671 --> 01:11:17,344
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

856
01:11:17,974 --> 01:11:19,385
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

857
01:11:21,344 --> 01:11:22,344
നിങ്ങൾ.

858
01:11:23,179 --> 01:11:24,283
നീയും!

859
01:11:27,450 --> 01:11:30,294
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! യുവ വിഡ്ഢി എപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചു!

860
01:11:31,154 --> 01:11:32,599
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

861
01:11:32,822 --> 01:11:33,630
മുഖ്യൻ!

862
01:11:33,656 --> 01:11:35,795
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

863
01:11:38,828 --> 01:11:39,828
കേൾക്കുക.

864
01:11:40,263 --> 01:11:43,335
കടലിൽ നീന്തുന്നത് തടാകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

865
01:11:43,533 --> 01:11:45,342
തിരമാലകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

866
01:11:45,868 --> 01:11:49,247
പാറകൾക്കു മുകളിലൂടെ പാമ്പിനെപ്പോലെ സുഗമമായി അവരെ ഓടിക്കുക.

867
01:11:49,972 --> 01:11:51,007
അത്രയേയുള്ളൂ.

868
01:11:51,307 --> 01:11:54,288
പിടിക്കുക! ശ്വാസം വിടുക!

869
01:11:54,443 --> 01:11:56,013
ഓർത്താൽ മതി.

870
01:11:56,345 --> 01:11:58,256
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

871
01:11:58,447 --> 01:12:05,126
കടലിൽ അവർ എന്നെ 'സ്രാവ്' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു

872
01:12:05,321 --> 01:12:08,598
എന്തുതന്നെയായാലും കടലിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

873
01:12:08,658 --> 01:12:10,695
നീ! പാമ്പിൻ്റെ തല!

874
01:12:11,127 --> 01:12:15,542
ചീഫിനൊപ്പം മറ്റെല്ലാ കപ്പലുകളും കത്തിക്കുക
അതിനാൽ അവർക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലായി?

875
01:12:16,165 --> 01:12:21,808
സഹകരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക!

876
01:12:22,672 --> 01:12:30,090
ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം
കുലം പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

877
01:12:31,747 --> 01:12:33,420
ഇതിനെ ഓർത്ത് ചിരിക്കാൻ നമുക്ക് ജീവിക്കാം!

878
01:12:42,425 --> 01:12:43,959
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

879
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
ബുദ്ധന് കരുണയുണ്ടാകൂ.

880
01:12:45,094 --> 01:12:48,041
ടോർച്ചിൻ്റെ അടുത്ത് എപ്പോഴും എണ്ണയുണ്ട്.

881
01:12:48,331 --> 01:12:51,175
എല്ലാ കപ്പലുകളിലും അവയുണ്ട്.

882
01:12:51,500 --> 01:12:54,174
മറ്റ് കപ്പലുകളിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുക.

883
01:12:54,470 --> 01:12:57,007
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവരുടെ നേരെ അഗ്നിജ്വാല അമ്പുകൾ എയ്യുക!

884
01:12:57,506 --> 01:12:58,644
മനസ്സിലായി.

885
01:12:59,041 --> 01:13:03,922
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! ഞാൻ ഇവിടെ ഗൗരവത്തിലാണ്!

886
01:13:04,380 --> 01:13:08,954
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മോശമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും മോശം ശ്രോതാവ്!

887
01:13:09,385 --> 01:13:13,060
ഓർക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

888
01:13:23,532 --> 01:13:26,069
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

889
01:13:27,169 --> 01:13:31,174
എല്ലാ സൈനികരെയും കപ്പലിൽ കയറുക!

890
01:13:32,909 --> 01:13:36,186
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും!

891
01:13:44,053 --> 01:13:46,294
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്! സൈന്യം വരുന്നു!

892
01:13:46,455 --> 01:13:48,628
നാവികസേന വരുന്നു!

893
01:13:49,458 --> 01:13:52,632
ഉപമുഖ്യനേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

894
01:13:52,995 --> 01:13:55,100
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

895
01:13:55,631 --> 01:13:58,840
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ചീഫ് വരണം!
അവൻ എവിടെയാണ്?

896
01:14:18,387 --> 01:14:19,661
കമാൻഡർ!

897
01:14:20,389 --> 01:14:22,596
അവിടെ! നോക്കൂ!

898
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

899
01:14:56,826 --> 01:14:58,526
ചീഫ് വരുന്നു!

900
01:14:58,527 --> 01:14:59,527
കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാകൂ!

901
01:14:59,628 --> 01:15:00,368
വേഗം!

902
01:15:00,496 --> 01:15:01,873
സന്യാസി! കപ്പലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

903
01:15:01,998 --> 01:15:03,705
നീ! കയർ മുറിക്കുക!

904
01:15:03,866 --> 01:15:05,038
വേഗം!

905
01:15:05,835 --> 01:15:07,371
അത് മുറിക്കണോ?

906
01:15:08,537 --> 01:15:09,811
ആരുണ്ട് അവിടെ!

907
01:15:12,408 --> 01:15:13,751
വേഗം!

908
01:15:18,581 --> 01:15:20,857
കയറി വരരുത്! മടങ്ങിപ്പോവുക!

909
01:15:31,327 --> 01:15:32,465
മുഖ്യൻ!

910
01:15:50,279 --> 01:15:51,849
മെച്ചപ്പെടുക! വേഗം!

911
01:15:52,848 --> 01:15:54,088
നീക്കുക!

912
01:16:10,132 --> 01:16:12,203
ജംഗ് സാ-ജംഗ്!

913
01:16:20,376 --> 01:16:22,014
MO ഹ്യൂങ്-ഗാപ്പ്!

914
01:16:22,878 --> 01:16:24,915
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!

915
01:16:25,181 --> 01:16:27,092
മുഖ്യൻ! വേഗം!

916
01:16:27,383 --> 01:16:29,056
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

917
01:16:29,251 --> 01:16:31,925
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

918
01:16:33,222 --> 01:16:35,259
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും!

919
01:16:36,492 --> 01:16:38,130
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

920
01:16:55,578 --> 01:16:59,219
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചോ?

921
01:16:59,515 --> 01:17:01,586
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല!

922
01:17:13,095 --> 01:17:15,006
മുഖ്യൻ!

923
01:17:15,197 --> 01:17:16,197
ഇപ്പോൾ കയറൂ!

924
01:17:16,432 --> 01:17:18,412
വേഗം!

925
01:17:25,374 --> 01:17:26,876
മുഖ്യൻ!

926
01:17:27,176 --> 01:17:29,417
കയർ പിടിക്കുക!

927
01:17:29,612 --> 01:17:32,354
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

928
01:17:33,883 --> 01:17:35,260
കഷ്ടം!

929
01:17:38,954 --> 01:17:41,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് മടങ്ങിവരും!

930
01:17:53,903 --> 01:17:55,211
എത്ര കപ്പലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

931
01:17:55,638 --> 01:17:57,481
കുറച്ച് ചെറിയവ, സർ.

932
01:18:03,078 --> 01:18:05,024
തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ അവരെയെല്ലാം അയക്കുക!

933
01:18:05,514 --> 01:18:07,050
തിമിംഗലമല്ല പ്രശ്നം!

934
01:18:07,283 --> 01:18:09,229
എല്ലാ നാവിക കപ്പലുകളും
അത് പോലെ തകർത്തു...

935
01:18:09,451 --> 01:18:11,556
എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

936
01:18:12,421 --> 01:18:13,559
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

937
01:18:13,889 --> 01:18:17,803
മോഷ്ടിച്ച കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്ന് നമ്മൾ പറയും
റോയൽ സീൽ ഞങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചു.

938
01:18:18,861 --> 01:18:23,037
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

939
01:18:23,465 --> 01:18:25,843
ഒപ്പം റോയൽ സീൽ വീണ്ടെടുത്തു. മനസ്സിലായോ?

940
01:18:26,535 --> 01:18:32,679
നമുക്ക് മുദ്ര കണ്ടെത്താം,
എന്നാൽ എന്ത് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, സർ?

941
01:18:38,547 --> 01:18:40,288
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കും.

942
01:18:51,760 --> 01:18:53,467
ഇതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഗ്രാമമാണ്!

943
01:18:54,263 --> 01:18:57,176
അവരെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുകയും അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

944
01:19:02,738 --> 01:19:04,046
അമ്മേ!

945
01:19:20,956 --> 01:19:26,133
ഇടയിൽ കടൽപ്പായൽ ഉള്ള ഫ്ലാറ്റുകൾ,
തിമിംഗലം ഇവിടെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

946
01:19:40,042 --> 01:19:41,612
തിമിംഗലം!

947
01:19:42,378 --> 01:19:44,415
കൊടി പിടിച്ചവൻ!

948
01:19:49,952 --> 01:19:52,262
പതാക ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്!

949
01:19:52,421 --> 01:19:56,130
- ഹാർപൂണുകൾ നേടൂ!
- അതെ, സർ!

950
01:19:59,361 --> 01:20:00,840
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

951
01:20:14,076 --> 01:20:15,851
ക്യാപ്റ്റൻ? ഓർഡർ?

952
01:20:17,446 --> 01:20:20,188
എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

953
01:20:20,683 --> 01:20:21,991
അതൊരു തിമിംഗലക്കുഞ്ഞാണ്.

954
01:20:26,121 --> 01:20:28,499
എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?

955
01:20:29,291 --> 01:20:30,291
അല്ലേ?

956
01:20:31,293 --> 01:20:33,705
ഞാൻ അന്ധനായി പോകണം.

957
01:20:33,962 --> 01:20:36,841
കാണുന്നില്ലേ? ഇത് ഒരു നവജാതശിശുവാണ്!

958
01:20:37,466 --> 01:20:38,843
എല്ലാവരും തളർന്നു.

959
01:20:39,234 --> 01:20:41,840
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ജീവൻ നമുക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

960
01:20:42,538 --> 01:20:43,812
ക്യാപ്റ്റൻ!

961
01:20:44,473 --> 01:20:46,009
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകണോ?

962
01:20:49,878 --> 01:20:51,016
ഇല്ല.

963
01:20:51,380 --> 01:20:52,688
അത് ലക്ഷ്യമിടുക.

964
01:20:55,417 --> 01:20:57,090
തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്!

965
01:21:12,835 --> 01:21:14,007
ആരാണ് ആ തെണ്ടികൾ!

966
01:21:21,276 --> 01:21:23,415
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

967
01:21:29,418 --> 01:21:31,489
ഈ വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ...

968
01:21:32,121 --> 01:21:34,624
ഒരു മനുഷ്യന് പരിധികളില്ലാതെ നീട്ടാൻ കഴിയും.

969
01:21:36,325 --> 01:21:38,862
കടൽ നമുക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

970
01:21:39,928 --> 01:21:42,875
കപ്പൽ വലുതായതിനാൽ ആരും കടലിലില്ല.

971
01:21:45,567 --> 01:21:46,705
ഹേയ്!

972
01:21:46,869 --> 01:21:49,470
കപ്പൽ ഉയർത്തുക!

973
01:21:49,471 --> 01:21:50,471
എന്താണത്'?

974
01:21:50,806 --> 01:21:53,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്! മണ്ടൻ!

975
01:21:53,909 --> 01:21:57,712
- അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബുദ്ധനാണ്!
- ഇല്ല! അത് അവിടെ കെട്ടുക!

976
01:21:57,713 --> 01:21:59,947
നമുക്ക് വേഗം പഠിച്ച് അവനെ കൊല്ലാം!

977
01:21:59,948 --> 01:22:02,283
അവൻ എങ്ങനെ റാങ്കിൽ രണ്ടാമനാകും?

978
01:22:02,284 --> 01:22:04,321
- ബുദ്ധന് കരുണയുണ്ടാകൂ.
- എന്താണ് റാക്കറ്റ്?

979
01:22:04,586 --> 01:22:06,259
മുഖ്യൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

980
01:22:06,455 --> 01:22:07,297
ഒരു നിമിഷം മാത്രം

981
01:22:07,423 --> 01:22:08,959
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

982
01:22:09,258 --> 01:22:12,432
ഈ വിശാലമായ കടലിൽ ധാരാളം തിമിംഗലങ്ങളുണ്ട്.

983
01:22:12,795 --> 01:22:16,368
How will you catch the one
ആരാണ് റോയൽ സീൽ ഭക്ഷിച്ചത്?

984
01:22:18,534 --> 01:22:26,510
അതുവരെ ഞങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളെ പിടിക്കും
നമുക്ക് ശരിയായത് ലഭിക്കും.

985
01:22:27,409 --> 01:22:30,515
അതെ! അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

986
01:22:30,913 --> 01:22:32,859
- എത്രപേർ ഉണ്ടാകും?
- ഒന്ന് മാത്രം!

987
01:22:35,150 --> 01:22:37,824
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കൊള്ളക്കാർ!

988
01:22:38,053 --> 01:22:39,589
തിമിംഗലങ്ങൾ മൈനകളല്ല!

989
01:22:40,556 --> 01:22:45,027
അവരെ പിടിച്ച് വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

990
01:23:02,878 --> 01:23:04,516
എന്തൊരു ഭംഗി!

991
01:23:05,747 --> 01:23:08,990
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് കാണണം. അതൊരു തിമിംഗലമാണ്!

992
01:23:14,923 --> 01:23:19,927
അതിൻ്റെ മൂക്ക് പുറകിലാണ്!

993
01:23:19,928 --> 01:23:22,306
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

994
01:23:24,166 --> 01:23:29,172
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം. ഇത് ഒരുതരം ചെറുതാണ്.

995
01:23:29,571 --> 01:23:31,346
അത് ചെറുതാണോ?

996
01:23:32,140 --> 01:23:34,347
വലിയവ ഉണ്ടോ?

997
01:23:34,843 --> 01:23:38,689
തീർച്ചയായും! അവൻ്റെ സാധനം ഇത്രയും കട്ടിയുള്ളതാണ്!

998
01:23:40,916 --> 01:23:41,916
എന്ത് കാര്യം?

999
01:23:42,050 --> 01:23:43,290
മീശകൾ.

1000
01:23:43,452 --> 01:23:45,090
അവ അത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്.

1001
01:23:45,787 --> 01:23:47,562
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1002
01:23:48,257 --> 01:23:49,292
അത് പിടിക്കണോ?

1003
01:23:49,491 --> 01:23:50,491
ഇത് ഒരു മത്സ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1004
01:23:50,492 --> 01:23:51,937
വെറുമൊരു മത്സ്യം.

1005
01:23:52,127 --> 01:23:53,800
അത്താഴത്തിന് കഴിക്കാൻ പിടിക്കുക.

1006
01:23:53,929 --> 01:23:57,001
അത് കുടിച്ച് ചിറകുകൾ മുറിക്കുക...

1007
01:23:59,134 --> 01:24:00,078
വിഡ്ഢി!

1008
01:24:00,068 --> 01:24:00,705
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1009
01:24:00,706 --> 01:24:04,013
അത് അത്ര വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ തടയണമായിരുന്നു!

1010
01:24:04,172 --> 01:24:06,345
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്!

1011
01:24:06,875 --> 01:24:08,081
ശപിക്കുക!

1012
01:24:08,243 --> 01:24:11,019
ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ആയിരം തവണ പറഞ്ഞു!

1013
01:24:11,213 --> 01:24:12,749
അവനെ പത്താം റാങ്ക്!

1014
01:24:12,948 --> 01:24:14,427
ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്!

1015
01:24:16,385 --> 01:24:17,818
വലിയ വായുള്ള വിഡ്ഢി!

1016
01:24:17,819 --> 01:24:20,823
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ കണ്ണ് വലുതാക്കണമായിരുന്നു!

1017
01:24:33,902 --> 01:24:36,576
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജീവിക്കുക, അവർ കുഴപ്പത്തിലാകും!

1018
01:24:37,005 --> 01:24:39,315
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായി മാറിയോ?

1019
01:24:39,641 --> 01:24:41,917
പീരങ്കികളിൽ ഹാർപൂൺ ഇടുകയാണോ?

1020
01:24:42,110 --> 01:24:43,418
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1021
01:24:44,346 --> 01:24:46,553
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കടലിൻ്റെ മണം?

1022
01:24:47,883 --> 01:24:50,056
കടലിനും അതേ മണം.

1023
01:24:50,452 --> 01:24:53,296
അവനെ നേടൂ! നിങ്ങൾ 5,000 പുരുഷന്മാരെ പോലും തോൽപ്പിച്ചു!

1024
01:24:53,622 --> 01:24:55,499
5,000 എന്നത് അതിശയോക്തിയാണ്.

1025
01:24:56,325 --> 01:24:57,668
നമുക്ക് മരണം വരെ പോരാടാം!

1026
01:24:57,960 --> 01:24:59,337
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു!

1027
01:24:59,695 --> 01:25:02,107
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ അന്ധനാകും.
- എന്ത്?

1028
01:25:02,364 --> 01:25:03,672
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

1029
01:25:04,199 --> 01:25:06,736
പീരങ്കി തടയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1030
01:25:11,073 --> 01:25:12,211
സോ-മാ!

1031
01:25:12,975 --> 01:25:14,454
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്!

1032
01:25:15,077 --> 01:25:17,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

1033
01:25:18,246 --> 01:25:19,589
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി!

1034
01:25:20,182 --> 01:25:22,958
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാകാൻ യോഗ്യനല്ല!

1035
01:25:23,418 --> 01:25:24,453
ആൺകുട്ടികൾ!

1036
01:25:24,953 --> 01:25:26,125
കപ്പൽ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1037
01:25:26,388 --> 01:25:27,555
ക്യാപ്റ്റൻ?

1038
01:25:27,556 --> 01:25:29,092
ഒരു കപ്പലുണ്ട്.

1039
01:25:29,391 --> 01:25:30,768
അതൊരു നാവിക കപ്പലാണ്!

1040
01:25:34,296 --> 01:25:36,298
ഒരു മനുഷ്യൻ മാംസം കഴിക്കണം!

1041
01:25:37,099 --> 01:25:39,079
- ആർക്കാണ് മത്സ്യം വേണ്ടത്?
- ശരിയാണ്!

1042
01:25:39,334 --> 01:25:40,745
ഞങ്ങൾ മലനിരകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1043
01:25:40,969 --> 01:25:45,179
- മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ മറക്കുക!
- ശരിയാണ്!

1044
01:25:46,008 --> 01:25:49,455
മനുഷ്യർ പർവതങ്ങൾ പോലെയാണ്!
സ്ത്രീകൾ കടൽ പോലെയാണ്!

1045
01:25:50,112 --> 01:25:52,888
ബുദ്ധനും മലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1046
01:25:54,583 --> 01:25:59,555
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്
വിശാലമായ കരയ്ക്ക് പകരം ഒരു കപ്പൽ?

1047
01:26:00,088 --> 01:26:03,069
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
എല്ലാ കള്ളന്മാരിലും ഏറ്റവും മണ്ടൻ!

1048
01:26:03,225 --> 01:26:04,829
ശരിയാണ്!

1049
01:26:06,528 --> 01:26:08,030
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!

1050
01:26:08,764 --> 01:26:11,301
ബുദ്ധൻ! ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

1051
01:26:23,045 --> 01:26:25,047
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി! ഇത് ഞാനാണ്!

1052
01:26:25,747 --> 01:26:27,749
നാശം ഭ്രാന്തൻ കടുവ!

1053
01:26:28,917 --> 01:26:30,251
ഇത് ഞാനാണ്!

1054
01:26:30,252 --> 01:26:32,960
ആ കപ്പൽ പീരങ്കികളെ തടയുന്നു.

1055
01:26:33,622 --> 01:26:34,999
മുഖ്യൻ?

1056
01:26:35,924 --> 01:26:38,029
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്താണ്.

1057
01:26:38,193 --> 01:26:39,501
ഇപ്പോൾ!

1058
01:26:40,829 --> 01:26:42,365
ആക്രമണം!

1059
01:27:00,182 --> 01:27:01,217
യുദ്ധം!

1060
01:27:01,516 --> 01:27:02,824
ആർക്കെതിരെ?

1061
01:27:03,952 --> 01:27:05,454
അവരെ നേടൂ!

1062
01:27:07,456 --> 01:27:08,764
ആക്രമണം!

1063
01:27:16,765 --> 01:27:18,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നു!

1064
01:27:27,109 --> 01:27:28,679
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി! സഹായം!

1065
01:27:28,910 --> 01:27:29,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1066
01:27:30,078 --> 01:27:31,716
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

1067
01:27:43,158 --> 01:27:44,262
നാശം!

1068
01:27:46,795 --> 01:27:48,775
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല! നമുക്ക് പോകാം!

1069
01:27:48,997 --> 01:27:50,635
അവർ അതിനെതിരെ പോരാടട്ടെ!

1070
01:27:52,968 --> 01:27:55,676
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

1071
01:27:56,738 --> 01:27:58,843
അവൻ്റെ കൈ മുറിച്ചാൽ മതി!

1072
01:28:01,076 --> 01:28:04,057
കൊല്ലുന്നത് മോശമാണ്.

1073
01:28:06,414 --> 01:28:07,950
കാത്തിരിക്കൂ!

1074
01:28:08,383 --> 01:28:09,384
മുഖ്യൻ!

1075
01:28:09,751 --> 01:28:11,594
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു!

1076
01:28:12,487 --> 01:28:13,932
മുഖ്യൻ!

1077
01:28:30,572 --> 01:28:32,643
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

1078
01:28:33,141 --> 01:28:35,951
ക്യാപ്റ്റൻ സോ-മ വിജയിച്ചു!

1079
01:28:55,197 --> 01:28:57,336
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ!

1080
01:29:00,735 --> 01:29:01,735
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1081
01:29:01,870 --> 01:29:04,817
ഞാൻ ക്രേസി ടൈഗർ ആണ്, ജംഗ് സാ-ജംഗ്.

1082
01:29:05,173 --> 01:29:06,345
JANG Sa -Jung?

1083
01:29:07,843 --> 01:29:08,843
അത് ശരിയാണ്.

1084
01:29:09,411 --> 01:29:12,085
ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

1085
01:29:12,614 --> 01:29:15,959
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹോദരന്മാരാകുന്നതെങ്ങനെ?

1086
01:29:16,985 --> 01:29:19,090
അതെ, സർ!

1087
01:29:23,325 --> 01:29:24,599
സർ?

1088
01:29:28,763 --> 01:29:34,907
ഇവയിലേക്ക് അയക്കും
നാവിക സേനയെ വധിച്ചു!

1089
01:29:37,339 --> 01:29:40,877
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചതിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അതാണ്!

1090
01:29:41,409 --> 01:29:46,017
നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

1091
01:29:46,882 --> 01:29:48,953
പിന്നെ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

1092
01:29:49,117 --> 01:29:52,894
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാഹോദര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?

1093
01:29:54,256 --> 01:29:57,760
നിഷ്കളങ്കരായ വിഡ്ഢികൾ ഇരകളാകുന്നു
അധികാരമുള്ളവർക്ക്.

1094
01:29:58,360 --> 01:29:59,930
വളരെ സത്യമാണ് സർ!

1095
01:30:01,263 --> 01:30:05,006
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്ന സഞ്ചാരികൾ.

1096
01:30:05,467 --> 01:30:06,844
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് വന്നത്.

1097
01:30:07,168 --> 01:30:12,174
അത് മര്യാദകേടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ?

1098
01:30:14,242 --> 01:30:15,687
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

1099
01:30:18,847 --> 01:30:20,349
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.

1100
01:30:20,682 --> 01:30:24,129
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, നിങ്ങൾ യാചിക്കുന്ന രീതി.

1101
01:30:26,054 --> 01:30:27,795
അവനെപ്പോലെ യാചിക്കുക, പെണ്ണേ!

1102
01:30:28,256 --> 01:30:29,667
മറന്നോ?

1103
01:30:31,026 --> 01:30:33,472
കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് രണ്ടറ്റങ്ങളേയുള്ളൂ.

1104
01:30:34,095 --> 01:30:35,802
മത്സ്യ ഭക്ഷണമാകാൻ...

1105
01:30:36,765 --> 01:30:39,041
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക!

1106
01:30:41,670 --> 01:30:43,411
കൊള്ളക്കാർക്കും രണ്ട് വഴികളുണ്ട്!

1107
01:30:44,072 --> 01:30:45,380
പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകുക.

1108
01:30:46,708 --> 01:30:47,345
അല്ലെങ്കിൽ...

1109
01:30:47,346 --> 01:30:48,912
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുക!

1110
01:30:50,412 --> 01:30:52,414
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

1111
01:30:54,883 --> 01:30:58,160
മുഖ്യൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!

1112
01:32:26,741 --> 01:32:28,414
സോ-മാ അറ്റ് യുവർ സർവീസ്, സർ.

1113
01:32:33,448 --> 01:32:35,894
യോ-വോളിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക

1114
01:32:36,251 --> 01:32:39,596
അവൾ ഹാർപൂൺ ഉപയോഗിച്ച് പീരങ്കികൾ മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1115
01:32:40,388 --> 01:32:43,597
അവൾ തിമിംഗലങ്ങളെ പോലെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, കമാൻഡർ.

1116
01:32:44,426 --> 01:32:49,000
അവൾ പിടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞാൻ അവളെ തിമിംഗല ചൂണ്ടയാക്കി മാറ്റി

1117
01:32:52,167 --> 01:32:54,738
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തവണ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1118
01:32:55,003 --> 01:32:56,846
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?

1119
01:32:58,873 --> 01:33:00,614
ഞാൻ സമുദ്രങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നതിനാൽ ...

1120
01:33:00,708 --> 01:33:02,449
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വില.

1121
01:33:02,777 --> 01:33:06,589
പിടിച്ചാൽ ജീവിക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1122
01:33:08,750 --> 01:33:09,592
ഒരു തിമിംഗലം, സർ?

1123
01:33:09,593 --> 01:33:11,461
ഞാൻ ഈ കപ്പൽ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

1124
01:33:12,754 --> 01:33:15,826
നിങ്ങൾ തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും.
മനസ്സിലായി?

1125
01:33:19,594 --> 01:33:22,336
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, കമാൻഡർ.

1126
01:33:22,864 --> 01:33:25,003
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക...

1127
01:33:25,266 --> 01:33:26,266
എന്ത്?

1128
01:33:26,301 --> 01:33:28,474
ഇവിടെ ഉത്തരവിടുന്നവൻ...

1129
01:33:29,337 --> 01:33:31,146
ഞാൻ മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ, സോ-മാ.

1130
01:33:31,873 --> 01:33:33,011
കമാൻഡർ.

1131
01:35:35,863 --> 01:35:37,342
നാശം...

1132
01:35:39,467 --> 01:35:41,174
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1133
01:35:41,402 --> 01:35:43,237
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ അതോ കൊള്ളക്കാരനോ?

1134
01:35:43,238 --> 01:35:46,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

1135
01:35:46,474 --> 01:35:47,782
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1136
01:35:47,942 --> 01:35:48,716
വിഡ്ഢി!

1137
01:35:48,717 --> 01:35:51,714
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചെറുകിട കൊള്ളക്കാരേക്കാൾ വളരെ മുകളിലാണ്.

1138
01:35:52,347 --> 01:35:55,351
എന്തൊരു കുസൃതി!

1139
01:35:56,117 --> 01:35:59,621
നിങ്ങളുടെ നേതാവിന് വാളുകൊണ്ട് തോറ്റില്ലേ?

1140
01:35:59,821 --> 01:36:03,633
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ കുലുങ്ങിയില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവളുടെ ജീവിതത്തിനായി!

1141
01:36:03,891 --> 01:36:04,891
അവൻ ചെയ്തില്ല!

1142
01:36:04,926 --> 01:36:08,829
അവൻ ഒരിക്കൽ യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരു വലിയ കള്ളനാണ്
YI സിയോങ്-ഗേയ്ക്കൊപ്പം!

1143
01:36:08,830 --> 01:36:09,672
ശരിയാണ്!

1144
01:36:09,673 --> 01:36:11,007
YI സിയോങ്-ഗേ...

1145
01:36:13,901 --> 01:36:14,572
ആരാണത്?

1146
01:36:14,573 --> 01:36:16,480
വിവരമില്ലാത്ത കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

1147
01:36:16,904 --> 01:36:18,577
അതാണ് രാജാവിൻ്റെ പേര്.

1148
01:36:19,007 --> 01:36:20,509
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ രാജാക്കന്മാരെ സേവിക്കുന്നില്ല!

1149
01:36:20,775 --> 01:36:23,744
ക്യാപ്റ്റൻ യോ-വോൾ മാത്രം,
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മകൾ!

1150
01:36:23,745 --> 01:36:24,689
ഒരു വ്യാളിയുടെ മകൾ?

1151
01:36:24,690 --> 01:36:25,714
അതിൽ മൂത്തവൻ!

1152
01:36:25,947 --> 01:36:28,951
ഞങ്ങളുടെ തലവൻ കടുവയുടെ പിതാവാണ്!

1153
01:36:29,150 --> 01:36:30,788
- മൂത്തയാൾ!
- ശരിയാണ്!

1154
01:36:30,789 --> 01:36:32,059
കഷ്ടം!

1155
01:36:32,654 --> 01:36:33,462
ഇവിടെ വരിക!

1156
01:36:33,463 --> 01:36:34,956
ചെറിയ കൊള്ളക്കാരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്!

1157
01:36:35,156 --> 01:36:35,793
ഇവിടെ വരിക!

1158
01:36:35,794 --> 01:36:37,770
പരാജിത കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്!

1159
01:36:38,626 --> 01:36:40,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര പ്രധാനമായത്?

1160
01:36:40,662 --> 01:36:42,005
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1161
01:36:42,163 --> 01:36:43,797
പർവ്വതങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്!

1162
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
കടൽ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്!

1163
01:36:45,633 --> 01:36:49,740
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നേതാവ് എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി?

1164
01:36:49,904 --> 01:36:51,042
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

1165
01:36:51,339 --> 01:36:54,708
- പുല്ലു തിന്നുന്ന വിഡ്ഢി!
- നീ ആങ്കോവി ക്രാപ്!

1166
01:36:54,709 --> 01:36:56,518
അത് മുറിക്കുക!

1167
01:36:57,011 --> 01:36:58,581
എന്തിന്, നീ!

1168
01:37:47,595 --> 01:37:48,699
ഹേയ്!

1169
01:37:53,568 --> 01:37:55,639
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?

1170
01:38:14,255 --> 01:38:15,097
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

1171
01:38:15,098 --> 01:38:16,591
നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയാലോ?

1172
01:38:18,493 --> 01:38:20,166
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1173
01:38:21,796 --> 01:38:24,037
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്?

1174
01:38:24,499 --> 01:38:26,035
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം

1175
01:38:30,338 --> 01:38:32,215
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി പോകണം!

1176
01:38:35,076 --> 01:38:38,353
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചാൽ ഇതിന് പരിഹാരമാകും.

1177
01:39:11,212 --> 01:39:12,213
തിരുമേനി!

1178
01:39:12,513 --> 01:39:14,959
ഗോറിയോ ബുദ്ധമതത്തെ ആദരിച്ചു.

1179
01:39:15,383 --> 01:39:18,887
സന്യാസിമാർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
പ്രാദേശികമായി ഭരിക്കാൻ പ്രഭുക്കന്മാർ.

1180
01:39:19,454 --> 01:39:21,991
കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, ബുദ്ധമതത്തെ അടിച്ചമർത്തുക...

1181
01:39:22,290 --> 01:39:25,999
സമ്പത്തിനെ തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്, സർ.

1182
01:39:26,594 --> 01:39:30,974
അങ്ങനെ, ഒരു ഉറച്ച അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്, സർ!

1183
01:39:31,299 --> 01:39:36,373
പക്ഷേ എനിക്ക് രാജമുദ്രയില്ല
അത്തരമൊരു ഉത്തരവ് മുദ്രകുത്താൻ!

1184
01:39:36,637 --> 01:39:38,344
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ...

1185
01:39:38,345 --> 01:39:40,649
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, സംസാരിക്കരുത്!

1186
01:39:41,442 --> 01:39:42,442
രണ്ടു ദിവസം!

1187
01:39:42,610 --> 01:39:44,021
ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

1188
01:39:46,080 --> 01:39:49,323
എന്തിനാണ് അവർ പകരം കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
രാജമുദ്ര കണ്ടെത്തുകയാണോ?

1189
01:39:52,086 --> 01:39:56,933
തിമിംഗലങ്ങൾ ഒരേ ദേശാടന പാതകളിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

1190
01:39:57,692 --> 01:39:59,672
പിടിക്കാൻ രണ്ടു ദിവസം മതി

1191
01:40:00,261 --> 01:40:01,797
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1192
01:40:03,331 --> 01:40:04,776
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലേ?

1193
01:40:06,033 --> 01:40:08,639
ഞങ്ങൾ തിമിംഗലക്കുഞ്ഞിനെ ആക്രമിക്കും സർ.

1194
01:40:10,037 --> 01:40:14,417
അമ്മ തിമിംഗലം ഒരിക്കലും കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

1195
01:40:16,444 --> 01:40:19,186
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

1196
01:40:19,580 --> 01:40:22,561
കടൽ ദൈവം അയച്ച മാലാഖമാരാണ് തിമിംഗലങ്ങൾ.

1197
01:40:23,251 --> 01:40:26,255
ഒരാളെ പിടിച്ചാൽ കടൽ ദൈവത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

1198
01:40:27,955 --> 01:40:31,926
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ അവൾ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും.

1199
01:40:36,264 --> 01:40:39,905
അന്ന് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1200
01:40:42,303 --> 01:40:44,647
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

1201
01:40:45,540 --> 01:40:47,713
ധൈര്യമുള്ള പെണ്ണ്.

1202
01:41:09,697 --> 01:41:11,370
എന്താണത്?

1203
01:41:14,468 --> 01:41:15,913
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.

1204
01:41:16,370 --> 01:41:18,077
ആകെയുള്ളത് അവൾ പറഞ്ഞു.

1205
01:41:20,074 --> 01:41:21,212
അവൾ എവിടെയാണ്?

1206
01:41:22,610 --> 01:41:24,089
അവൾ മരിച്ചു.

1207
01:41:24,745 --> 01:41:25,849
പട്ടാളക്കാർ അവളെ കൊന്നു.

1208
01:41:26,113 --> 01:41:27,285
എന്തുകൊണ്ട്?

1209
01:41:28,516 --> 01:41:30,223
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

1210
01:41:31,619 --> 01:41:33,257
പക്ഷേ അമ്മ ഒരു മീൻ ഡൈവർ ആയിരുന്നു.

1211
01:41:33,955 --> 01:41:37,129
അതിനാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സൈനികരെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1212
01:41:38,993 --> 01:41:41,872
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരനായിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

1213
01:41:43,998 --> 01:41:47,138
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തോ?

1214
01:41:53,708 --> 01:41:54,914
ഞാൻ ചെയ്തു.

1215
01:41:55,509 --> 01:41:58,615
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
സഹോദരങ്ങളും രാജ്യവും.

1216
01:42:02,350 --> 01:42:04,660
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു രാജ്യമുണ്ടോ?

1217
01:42:05,319 --> 01:42:09,461
രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും ആദ്യം ഓടിപ്പോകുന്നു
ശത്രുക്കൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.

1218
01:42:10,057 --> 01:42:12,697
അവർ കുട്ടികളെ വേലക്കാരിയായും നപുംസകമായും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1219
01:42:12,927 --> 01:42:15,771
കൂടുതൽ നികുതികൾക്കായി അവർ ജനങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.

1220
01:42:16,964 --> 01:42:19,501
പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനു പകരം എ
അങ്ങനെയുള്ള രാജ്യം...

1221
01:42:20,201 --> 01:42:23,205
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

1222
01:42:28,509 --> 01:42:30,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

1223
01:42:31,579 --> 01:42:34,423
അതുകൊണ്ടാണ് തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1224
01:42:35,016 --> 01:42:36,620
എനിക്ക് എക്കാലവും ഒളിവിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

1225
01:42:37,051 --> 01:42:40,225
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1226
01:42:42,390 --> 01:42:43,835
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1227
01:42:46,594 --> 01:42:47,698
ഞാനൊരു ബാച്ചിലറാണ്!

1228
01:42:48,462 --> 01:42:50,999
കണ്ടോ? ഇതുപോലെ അഭേദ്യമായ ബന്ധമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

1229
01:42:54,001 --> 01:42:57,574
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്!

1230
01:43:05,546 --> 01:43:07,287
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1231
01:43:09,116 --> 01:43:12,495
നിങ്ങൾ അത്ര സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കില്ലേ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വ്യക്തി?

1232
01:43:18,526 --> 01:43:20,836
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു.

1233
01:43:21,595 --> 01:43:23,336
അത് തീയിൽ നിന്നാണ്!

1234
01:43:24,265 --> 01:43:25,938
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

1235
01:43:28,069 --> 01:43:29,548
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

1236
01:43:30,137 --> 01:43:31,309
നമുക്ക് പോകാം.

1237
01:43:38,212 --> 01:43:41,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടൽ ചൂടാകുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

1238
01:43:42,450 --> 01:43:45,659
ഒരു ചെറുകിട കള്ളൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റനെ പരിഹസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1239
01:43:45,920 --> 01:43:47,456
ഒരു ചെറിയ കള്ളനോ?

1240
01:43:48,089 --> 01:43:52,367
എൻ്റെ തലയിൽ 20 വെള്ളി നാണയങ്ങളുണ്ട്.

1241
01:43:53,594 --> 01:43:56,473
എൻ്റെ പക്കൽ 50 ഉണ്ട്! ഇരട്ടി.

1242
01:43:57,865 --> 01:44:01,312
പ്രതിഫലത്തുക പ്രധാനമല്ല!

1243
01:44:02,136 --> 01:44:03,376
നോക്കൂ!

1244
01:44:03,904 --> 01:44:06,316
അത് ശക്തനായ ഒരു യുവാൻ ജനറലിനെ കൊന്നതിൽ നിന്നാണ്!

1245
01:44:06,841 --> 01:44:09,913
എയെ കൊന്നതിൽ നിന്നാണ് ഇത്
വിയറ്റ്നാമീസ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ തല!

1246
01:44:10,111 --> 01:44:12,682
500 മിംഗ് സൈനികരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊന്നു!

1247
01:44:14,281 --> 01:44:17,956
5,000 കടൽക്കൊള്ളക്കാരോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
സുസിമ ദ്വീപ് വഴി!

1248
01:44:20,321 --> 01:44:23,598
ഒരു ആക്രമണം പോലും ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
ഒരു കടുവയിൽ നിന്ന്! കണ്ടോ?

1249
01:44:23,958 --> 01:44:25,699
വ്യാളിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1250
01:44:25,960 --> 01:44:27,496
ഡ്രാഗണുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം!

1251
01:44:27,928 --> 01:44:29,703
ഒരു മഹാസർപ്പം എന്നെ കടിച്ചു, പക്ഷേ ...

1252
01:44:31,165 --> 01:44:32,473
ഞെട്ടിയോ?

1253
01:44:32,933 --> 01:44:34,913
നോക്കൂ!

1254
01:44:37,171 --> 01:44:40,243
ഞാൻ എന്തിനാ ഒറ്റക്ക്...

1255
01:44:45,012 --> 01:44:47,720
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്ന്!

1256
01:44:48,048 --> 01:44:51,222
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1257
01:44:59,026 --> 01:45:03,941
ഗോറിയോ വിമതർ BANG, YEO, KWAK...

1258
01:45:04,198 --> 01:45:05,643
ബാക്കിയുള്ളവരും!

1259
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1260
01:45:10,204 --> 01:45:12,343
മലകളും കടലുകളും കഴിഞ്ഞാൽ...

1261
01:45:12,473 --> 01:45:14,680
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുമോ?

1262
01:45:17,444 --> 01:45:19,287
"നമ്മൾ എപ്പോൾ ഒന്നിക്കണം...

1263
01:45:19,780 --> 01:45:21,885
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക..."

1264
01:45:23,617 --> 01:45:25,153
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം?

1265
01:45:26,954 --> 01:45:28,661
"ഈ മണ്ണിൽ പുതിയ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ..."

1266
01:45:29,056 --> 01:45:30,433
മുഖ്യൻ?

1267
01:45:32,760 --> 01:45:33,795
അതാരാണ്?

1268
01:45:36,463 --> 01:45:37,703
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1269
01:45:39,033 --> 01:45:40,239
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1270
01:45:40,568 --> 01:45:41,239
"ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?"

1271
01:45:41,240 --> 01:45:42,373
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1272
01:45:42,736 --> 01:45:44,044
"നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"

1273
01:45:45,072 --> 01:45:45,880
നിശബ്ദം.

1274
01:45:46,040 --> 01:45:46,846
എന്തിന്!

1275
01:45:46,847 --> 01:45:47,512
"എന്തുകൊണ്ട്?"

1276
01:45:47,513 --> 01:45:48,953
അതുകൊണ്ട്?

1277
01:45:52,279 --> 01:45:53,189
"അതുകൊണ്ട്?"

1278
01:45:53,190 --> 01:45:54,591
- നിശബ്ദത!
- ഇല്ല!

1279
01:45:54,882 --> 01:45:57,624
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്!

1280
01:45:57,885 --> 01:46:02,459
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബമ്പിൽ ഇരിക്കുകയാണ്! അത് കൊല്ലുന്നു!

1281
01:46:02,623 --> 01:46:04,424
എന്നെ കൊല്ലൂ! എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

1282
01:46:04,425 --> 01:46:05,927
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1283
01:46:06,093 --> 01:46:08,695
ചെയ്യരുത്! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

1284
01:46:08,696 --> 01:46:10,835
- നിശബ്ദത!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1285
01:46:12,700 --> 01:46:14,475
മുഖ്യൻ.

1286
01:46:15,202 --> 01:46:15,976
എന്ത്? കള്ളനോ?

1287
01:46:16,136 --> 01:46:17,136
മുഖ്യൻ.

1288
01:46:17,471 --> 01:46:19,314
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1289
01:46:19,540 --> 01:46:20,644
പട്ടാളക്കാർ!

1290
01:46:20,875 --> 01:46:24,254
- വിമതരെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലുക!
- അതെ, സർ!

1291
01:46:38,759 --> 01:46:41,035
ഇവിടെ! ക്യാപ്റ്റൻ!

1292
01:46:42,296 --> 01:46:43,036
മുഖ്യൻ!

1293
01:46:43,264 --> 01:46:45,972
ഇവിടെ!

1294
01:46:46,400 --> 01:46:47,674
മുഖ്യൻ!

1295
01:46:47,968 --> 01:46:49,038
ക്യാപ്റ്റൻ!

1296
01:46:49,336 --> 01:46:50,576
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1297
01:46:57,211 --> 01:46:58,019
മാറി നിൽക്കൂ!

1298
01:46:58,020 --> 01:46:59,286
പട്ടാളക്കാർ!

1299
01:47:05,986 --> 01:47:07,556
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1300
01:47:11,091 --> 01:47:14,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി മാറിയോ?

1301
01:47:14,528 --> 01:47:16,804
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1302
01:47:17,965 --> 01:47:20,206
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1303
01:47:20,534 --> 01:47:22,707
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കും.

1304
01:47:23,570 --> 01:47:26,983
എവിടെ പോയാലും നല്ല കള്ളൻ തന്നെ.

1305
01:47:34,181 --> 01:47:38,596
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ട് സോ-മയെ ആക്രമിക്കുമോ?

1306
01:47:39,586 --> 01:47:45,093
കടൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരികയും
മലകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1307
01:47:45,759 --> 01:47:47,636
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

1308
01:47:48,462 --> 01:47:50,840
എന്നോടൊപ്പം മലകളിലേക്ക് വരൂ.

1309
01:47:51,465 --> 01:47:54,309
അവിടെ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

1310
01:47:56,403 --> 01:48:00,681
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ പെരുമാറ്റം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1311
01:48:03,911 --> 01:48:05,584
ഇതാ എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

1312
01:48:07,581 --> 01:48:09,754
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിൽക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ താമസിക്കും.

1313
01:48:10,451 --> 01:48:13,432
നിങ്ങൾ വരാൻ അപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1314
01:48:18,158 --> 01:48:21,298
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ പരിഹസിച്ചാൽ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1315
01:48:28,035 --> 01:48:29,639
ഞങ്ങൾ സോ-മയെ ആക്രമിക്കും!

1316
01:48:31,238 --> 01:48:32,649
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കൂ!

1317
01:48:56,463 --> 01:48:57,635
നോക്കൂ.

1318
01:48:58,532 --> 01:49:01,706
കടലിൻ്റെ നിറം പറയുന്നു
തിമിംഗലം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ.

1319
01:49:02,636 --> 01:49:05,810
മേഘങ്ങൾ കുറവാണ്. നമ്മൾ പിന്തിരിയണം!

1320
01:49:06,206 --> 01:49:09,380
തിമിംഗലങ്ങൾ മാലാഖമാരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കടൽ ദൈവം അയച്ചത്.

1321
01:49:10,344 --> 01:49:12,290
അവരെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1322
01:49:13,414 --> 01:49:14,414
അതെ, സർ!

1323
01:49:14,581 --> 01:49:17,562
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരൂ.

1324
01:49:27,995 --> 01:49:28,995
അവിടെ!

1325
01:49:29,329 --> 01:49:30,637
അത് തിമിംഗലമാണ്!

1326
01:49:32,366 --> 01:49:34,243
ഫുൾ സ്പീഡ് പോർട്ട് സൈഡ്!

1327
01:49:37,237 --> 01:49:38,875
അമ്മേ!

1328
01:49:54,254 --> 01:49:55,756
അത് നാവികസേനയായിരുന്നു!

1329
01:49:56,457 --> 01:49:59,028
അവർ ഗ്രാമത്തെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഒളിത്താവളമായി.

1330
01:49:59,493 --> 01:50:04,203
അവർ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊന്നു
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.

1331
01:50:04,631 --> 01:50:06,668
MO യുടെ സൈന്യം ഇത് ചെയ്തോ?

1332
01:50:07,167 --> 01:50:11,707
ആ തെണ്ടിയുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് അവസാനമില്ല.

1333
01:50:14,174 --> 01:50:16,586
ആ പിശാചിനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണം!

1334
01:50:16,677 --> 01:50:17,517
എവിടെ?

1335
01:50:17,518 --> 01:50:18,518
തിരികെ കടലിലേക്ക്!

1336
01:50:18,679 --> 01:50:20,215
വീണ്ടും ഇല്ല!

1337
01:50:21,515 --> 01:50:23,426
എനിക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും ...

1338
01:50:27,988 --> 01:50:30,992
ഒരു മനുഷ്യൻ താൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

1339
01:50:31,325 --> 01:50:33,805
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?

1340
01:50:33,961 --> 01:50:37,101
ഞാൻ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും വരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ? കഷ്ടം!

1341
01:50:38,031 --> 01:50:41,035
ചുൽ-ബോംഗ്! നിങ്ങൾ റാങ്കിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

1342
01:50:41,869 --> 01:50:43,143
നമുക്ക് പോകാം, ചീഫ്!

1343
01:50:43,837 --> 01:50:46,078
വേഗം! മുഖ്യൻ!

1344
01:50:46,974 --> 01:50:49,011
മുഖ്യൻ! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1345
01:51:01,822 --> 01:51:03,802
- കപ്പൽ നിർത്തുക!
- അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!

1346
01:51:03,803 --> 01:51:05,428
- ഇല്ല! നിർത്തുക!
- അതിനു ശേഷം!

1347
01:51:05,492 --> 01:51:06,527
കമാൻഡർ!

1348
01:51:06,860 --> 01:51:08,305
തിമിംഗലം അകന്നു പോകുന്നു!

1349
01:51:08,306 --> 01:51:11,504
ഈ കപ്പലിൽ ഞാൻ മാത്രമേ ഓർഡർ നൽകൂ!

1350
01:51:15,736 --> 01:51:19,309
ഒരു തിമിംഗലക്കുഞ്ഞ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ദീർഘനേരം അതിൻ്റെ ശ്വാസം.

1351
01:51:20,073 --> 01:51:21,711
അത് ഉടൻ വരും.

1352
01:51:22,676 --> 01:51:25,520
- കപ്പൽ നിർത്തി കാത്തിരിക്കുക!
- അതെ, സർ!

1353
01:51:51,505 --> 01:51:53,178
അവിടെ! അതൊരു തിമിംഗലമാണ്!

1354
01:51:57,544 --> 01:51:58,544
സ്റ്റാർബോർഡ് തിരിക്കുക!

1355
01:51:58,879 --> 01:52:02,292
വലത്തേക്ക് പോകുക! വലത്തേക്ക് പോകുക!

1356
01:52:05,586 --> 01:52:07,827
അമ്മയല്ല, കുഞ്ഞിനെ നേടൂ!

1357
01:52:08,422 --> 01:52:11,096
- കുഞ്ഞിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!
- അതെ, സർ!

1358
01:52:11,291 --> 01:52:12,599
അടുത്ത് വരൂ!

1359
01:52:13,927 --> 01:52:15,372
കൂടുതൽ.

1360
01:52:18,765 --> 01:52:19,765
തീ!

1361
01:52:20,300 --> 01:52:21,836
തീ!

1362
01:52:30,277 --> 01:52:32,116
- കയർ വലിക്കുക!
- അതെ, സർ!

1363
01:52:32,117 --> 01:52:33,557
അമ്മ തിമിംഗലത്തെ വശീകരിക്കുക!

1364
01:52:43,223 --> 01:52:44,896
തീ!

1365
01:52:51,531 --> 01:52:53,135
നിർത്തുക!

1366
01:52:54,635 --> 01:52:56,137
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

1367
01:52:56,570 --> 01:53:00,347
നമ്മൾ അതിനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അടി, അത് നമുക്ക് ലഭിക്കും!

1368
01:53:01,508 --> 01:53:04,512
- അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
- അതെ, സർ!

1369
01:53:11,418 --> 01:53:17,334
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1370
01:53:17,958 --> 01:53:19,460
അടുത്ത് വരൂ!

1371
01:53:19,993 --> 01:53:22,098
- തീ!
- തീ!

1372
01:53:26,466 --> 01:53:29,072
ഇപ്പോൾ! ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുക!

1373
01:54:03,070 --> 01:54:04,708
കടൽ ദൈവം!

1374
01:54:04,971 --> 01:54:07,577
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരാൻ പോകുന്നു സർ.

1375
01:54:08,141 --> 01:54:11,281
തിമിംഗലങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടൽ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖമാരാണ്.

1376
01:54:13,380 --> 01:54:15,690
- ഒരു യാഗമായി പെൺകുട്ടിയെ എറിയുക!
- അതെ, സർ!

1377
01:54:15,882 --> 01:54:17,884
- ഹാർപൂണുകൾ എറിയുക!
- അതെ, സർ!

1378
01:54:20,253 --> 01:54:23,894
നമുക്ക് തിമിംഗലത്തെ കരയിലേക്ക് വലിക്കാം!

1379
01:54:24,157 --> 01:54:26,103
- വേഗം!
- അതെ, സർ!

1380
01:54:26,326 --> 01:54:27,270
കമാൻഡർ!

1381
01:54:27,271 --> 01:54:29,035
ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു!

1382
01:54:32,199 --> 01:54:34,543
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും, അല്ലേ?

1383
01:54:35,235 --> 01:54:36,805
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ് നീ.

1384
01:54:37,137 --> 01:54:39,048
ഓ, കൂടുതൽ മിടുക്കൻ.

1385
01:54:40,407 --> 01:54:42,045
- അവരെ കാണിക്കൂ!
- അതെ, സർ!

1386
01:54:45,379 --> 01:54:48,258
നമ്മൾ തിരി കൊളുത്തിയാൽ ലിങ്ക്ഡ്
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുടെ ഗുഹയിലേക്ക്...

1387
01:54:48,749 --> 01:54:52,287
നമ്മൾ എല്ലാവരും പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മത്സ്യഭക്ഷണമായി മാറും.

1388
01:54:53,220 --> 01:54:54,927
മറക്കരുത്.

1389
01:54:55,622 --> 01:54:58,501
ഒരേ കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു.

1390
01:54:59,493 --> 01:55:02,201
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നില്ല!

1391
01:55:03,497 --> 01:55:04,840
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക!

1392
01:55:05,031 --> 01:55:07,136
നിനക്കു ധൈര്യമില്ല!

1393
01:55:11,071 --> 01:55:13,415
നിങ്ങൾ മതിയായ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1394
01:55:27,788 --> 01:55:30,928
മഹാസർപ്പം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!

1395
01:55:48,742 --> 01:55:49,743
ചേച്ചി...

1396
01:55:50,710 --> 01:55:52,087
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1397
01:55:53,680 --> 01:55:54,784
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1398
01:55:56,049 --> 01:55:58,552
തിമിംഗലത്തെ കാക്കുക! അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

1399
01:56:24,845 --> 01:56:26,188
ഇല്ല!

1400
01:56:52,506 --> 01:56:54,486
ഈ തെണ്ടിയുടെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.

1401
01:56:54,908 --> 01:56:57,218
ഒരു പട്ടാളക്കാരന് അവളെപ്പോലെ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

1402
01:57:23,003 --> 01:57:25,244
തീ!

1403
01:57:28,241 --> 01:57:29,584
ചേച്ചി!

1404
01:58:10,550 --> 01:58:12,587
ഒരു കൊള്ളക്കാരന് രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ!

1405
01:58:13,253 --> 01:58:14,732
പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകൂ!

1406
01:58:15,555 --> 01:58:17,000
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിനു പിന്നാലെ പോകൂ!

1407
01:58:19,926 --> 01:58:21,098
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1408
01:58:21,428 --> 01:58:23,669
തെണ്ടികളേ!

1409
01:58:36,376 --> 01:58:38,947
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ സജ്ജീകരിക്കില്ല
ഇന്ന് കരയിൽ കാൽ.

1410
01:58:39,212 --> 01:58:40,748
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല!

1411
01:58:48,121 --> 01:58:49,930
നന്ദി, ബാൻഡിറ്റ്!

1412
01:58:50,223 --> 01:58:52,499
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ! നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1413
01:59:02,802 --> 01:59:04,008
ക്യാപ്റ്റൻ യോ-വോൾ!

1414
01:59:04,237 --> 01:59:05,341
ഷിറ്റ്!

1415
01:59:06,873 --> 01:59:08,318
യോ-വോൾ!

1416
01:59:26,259 --> 01:59:28,466
- അല്ല!
- ചീഫ്!

1417
01:59:39,839 --> 01:59:42,342
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1418
02:00:17,777 --> 02:00:21,122
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1419
02:00:23,683 --> 02:00:24,821
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക.

1420
02:00:25,151 --> 02:00:26,994
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1421
02:00:27,420 --> 02:00:29,900
അത് ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്ന അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹമാണ്.

1422
02:00:30,957 --> 02:00:32,334
വേഗം!

1423
02:00:35,361 --> 02:00:36,965
വേഗം!

1424
02:01:14,701 --> 02:01:17,409
ഓടുക! കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1425
02:01:18,171 --> 02:01:19,411
വേഗം!

1426
02:01:20,540 --> 02:01:22,019
താഴെയിറങ്ങുക!

1427
02:01:22,942 --> 02:01:26,913
നരകത്തിൽ പോയി ജോംഗിനോട് മാപ്പ് പറയൂ!

1428
02:01:30,550 --> 02:01:31,620
ചാടുക!

1429
02:01:45,532 --> 02:01:46,840
കമാൻഡർ!

1430
02:01:48,234 --> 02:01:50,646
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരേ കപ്പൽ, അതേ വിധി!

1431
02:03:08,414 --> 02:03:09,722
ഞാൻ ജംഗ് സാ-ജംഗ് ആണ്.

1432
02:03:11,985 --> 02:03:13,726
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1433
02:03:17,624 --> 02:03:19,365
ഞാൻ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്?

1434
02:03:20,026 --> 02:03:23,940
ജോസോൺ എന്ന പേര് മിംഗ് നൽകിയതിനാൽ,
ഞാൻ മിംഗിലെ പൗരനാണോ?

1435
02:03:26,132 --> 02:03:28,544
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റേതാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1436
02:03:29,068 --> 02:03:33,073
രാജമുദ്ര വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു തിമിംഗലം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്...

1437
02:03:33,473 --> 02:03:36,886
മിങ്ങിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ഭരണം നടത്തുന്നതിനെതിരെ.

1438
02:03:37,443 --> 02:03:41,516
ഒരു തിമിംഗലം പോലും അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ!

1439
02:03:41,781 --> 02:03:46,958
ഒരു രാജാവിന് എങ്ങനെയാണ് തൻ്റെ ജനങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു മിംഗ് സീൽ കണ്ടെത്താൻ?

1440
02:03:50,223 --> 02:03:54,535
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ലോകം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1441
02:03:56,362 --> 02:03:59,639
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

1442
02:04:01,868 --> 02:04:05,680
ഞാനും നിന്നെ രാജാവായി ഉയർത്തിക്കൊള്ളും.

1443
02:04:30,430 --> 02:04:34,901
ഒരു തിമിംഗലം രാജമുദ്ര തിന്നോ?

1444
02:04:35,401 --> 02:04:37,403
രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ!

1445
02:04:37,670 --> 02:04:39,172
വിഡ്ഢികളേ!

1446
02:04:46,746 --> 02:04:53,721
എല്ലാ കുട്ടികളെയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
മിങ്ങിനു നൽകണം!

1447
02:04:54,087 --> 02:04:55,087
തിരുമേനി!

1448
02:04:55,121 --> 02:04:56,998
എന്നാൽ മിംഗ് അവരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1449
02:04:57,223 --> 02:04:58,327
നിശബ്ദം!

1450
02:04:58,624 --> 02:05:02,162
ഹാൻ! ഉടൻ തന്നെ മിങ്ങിലേക്ക് പോകുക!

1451
02:05:02,428 --> 02:05:03,202
സർ?

1452
02:05:03,203 --> 02:05:05,802
പോയി വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തൂ!

1453
02:05:07,000 --> 02:05:08,638
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

1454
02:05:09,635 --> 02:05:13,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കാം
വേലക്കാരികളായും നപുംസകമായും!

1455
02:05:13,806 --> 02:05:15,376
മനസ്സിലായി!

1456
02:05:18,511 --> 02:05:20,616
അതെ, രാജാവേ!

1457
02:05:21,414 --> 02:05:23,189
ഞാൻ കടലിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1458
02:05:41,334 --> 02:05:42,506
ഹേയ്!

1459
02:05:43,036 --> 02:05:46,738
- അത് അവിടെ കെട്ടരുത്!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1460
02:05:46,739 --> 02:05:47,939
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല!
- ഇല്ല!

1461
02:05:48,041 --> 02:05:50,578
കാറ്റ് ഈ വഴിക്ക് വീശുന്നു!

1462
02:05:50,777 --> 02:05:54,623
- ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- നീ ചെയ്യൂ!

1463
02:05:55,415 --> 02:05:57,952
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് ശരിയാക്കുക?

1464
02:05:58,451 --> 02:06:01,125
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
മലകൾ.

1465
02:06:01,126 --> 02:06:03,498
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സന്യാസി!

1466
02:06:04,991 --> 02:06:07,164
എനിക്ക് ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.